Femme

Expressions liées

• (la) femme
• (ma) petite bonne femme
• (ne pas) être mari et femme
• Accouchement d'une femme
• Accès des hommes et des femmes à toutes les fonctions dans des conditions égales
• Aptitudes (professionnelles) des femmes
• Beauté d'une femme
• Bonne femme (femme simple)

  Le baron : − Mais, ma bonne femme

• Bonne femme du peuple, de la campagne
• Bonne, brave femme
• Bonté, dévouement de la femme
• C'est la bonne femme qui fait le bon mari

  On dit en proverbe : c'est la bonne femme qui fait le bon mari; et cela est vrai en général. Il y a cela de remarquable dans le caractère de la femme, qu'il s'amalgame bien plus aisément que celui de l'homme à des caractères difficiles.

• Caractère d'une femme
• Ce que femme veut, dieu le veut
• Cherchez la femme (si vous voulez connaître la motivation profonde des actes d'un homme, cherchez dans sa vie sentimentale, cherchez la femme dont il est épris.)

  Cherchez la femme… De nombreux exégètes considèrent que les légendes vampiriques sont nourries par les méfaits attribués à la comtesse Erzsebet Bathory. Dans la Hongrie du XVIe siècle, cette noble aurait cherché à rajeunir en sacrifiant de jeunes vierges dont elle buvait le sang. La légende populaire née d’un procès sans doute ourdi contre une femme riche et puissante a été perpétuée entre autres par la romancière surréaliste Valentine Penrose dans son livre Erzsébeth Bathory : La Comtesse sanglante (1962). Julie Delpy en a tiré un film qui mêle faits et supposition, La Comtesse (2009).

• Conte de bonne femme (récit peu crédible.)

  La religion était à ses yeux un conte de bonne femme, prolongé pendant des siècles, et la théologie un attrape-nigauds

• Cœur de femme
• Devenir femme
• Devenir une femme (prendre, en se développant physiquement, le corps et les formes d'une femme adulte.)
• Domination de la femme par l'homme, exploitation de la femme par l'homme
• Donner (quelqu'un) pour femme
• Donner (à quelqu'un) sa fille pour femme
• Droits de la femme, amélioration du sort des femmes
• Du chien
• Faiblesse de la femme
• Faute, péché de la première femme
• Femme (très) sotte
• Femme acariâtre

  Gargouille qui ne cesse de couler, un jour de pluie, et femme acariâtre sont pareilles !

• Femme adulte, mûre
• Femme adultère

  Je me demandai si ce n'était pas le mari ou la femme adultères

• Femme au foyer

  Être femme au foyer, selon saint Wikipédia, signifierait ceci : « Une femme qui réalise la majeure partie des tâches qualifiées de ménagères, telles que : l’entretien du logis, les achats de consommation courante, la préparation des repas, la surveillance et l’éducation des enfants. » Traduction : une femme n’ayant pas d’activité professionnelle lui rapportant un salaire. Des femmes de l’ombre qui, elles aussi, bossent dur et ne demandent qu’une chose : un peu de reconnaissance. 

• Femme aux cheveux dénoués, flottants
• Femme aux cheveux longs, courts
• Femme aux cheveux teints
• Femme aux yeux noirs, verts
• Femme bavarde

  Une montée sablonneuse sous les pas d'un vieillard : telle est une femme bavarde pour un homme tranquille.

• Femme bien/mal habillée
• Femme bonne, dévouée
• Femme classée, en carte (prostituée.)
• Femme comme il faut (femme digne dont la conduite est irréprochable et qui jouit d'une excellente réputation.)
• Femme courageuse
• Femme d'honneur, de bien (femme digne dont la conduite est irréprochable et qui jouit d'une excellente réputation.)
• Femme d'ouvrage (employée chargée des travaux domestiques ordinaires d'une maison.)

  Il fallait s'occuper de découvrir une aide permanente, femme d'ouvrage ou bonne, avec une garde pour la nuit

• Femme de (clair) bon sens, de bon conseil
• Femme de bordel, de maison close (prostituée.)
• Femme de calcul
• Femme de chambre (domestique attachée au service personnel de la (ou des) femme(s) d'une famille, ainsi qu'au service intérieur de la maison.)

  En toutes circonstances, ce qu'il y avait là d'un peu femme de chambre m'eût choqué

• Femme de charge (femme de confiance chargée, dans un intérieur, de travaux manuels, en particulier de l'entretien des vêtements et des objets précieux)

  La cousine Bette occupait dans la maison Marneffe la position d'une parente qui aurait cumulé les fonctions de dame de compagnie et de femme de charge; mais elle ignorait les doubles humiliations qui, la plupart du temps, affligent les créatures assez malheureuses pour accepter ces positions ambiguës.

• Femme de compagnie
• Femme de cœur (femme dotée de grandes qualités de cœur)

  Même les raisons qui, aujourd'hui, riveraient une femme de cœur au sort de son époux, la vieillesse, la maladie, le départ pour le front, étaient cyniquement alléguées par elles pour quitter leur foyer ; et, symptôme plus grave de démoralisation, elles ne choquaient plus une opinion inhumaine et blasée.

• Femme de devoir

  À défaut des joies de la bonté qui vous sont peut-être provisoirement refusées, répondait le père, vous aurez celles d'être une femme de devoir

• Femme de grande classe
• Femme de journée (professionnelle chargée de travaux de nettoyage chez des particuliers et travaillant le plus souvent à la journée.)
• Femme de ménage (employée chargée des travaux de nettoyage d'une maison, d'une collectivité, et le plus souvent payée à l'heure.)

  − Voilà ce qu'on peut appeler une jolie petite fille, et qui fera bientôt une bonne petite femme de ménage, je l'espère

• Femme de passade
• Femme de petite vertu

  En politique, ce lunatique, c’est tout comme, voire même pire qu’une femme de petite vertu. Et qui malheureusement d’ailleurs, n’a de charme qui attire que dans le vide et à l’absence des autres.

• Femme de plaisir (prostituée.)
• Femme de service (employée assurant les travaux de nettoyage des locaux dans une école, une administration, une entreprise.)

  Les vendeuses de magasin ont le droit de s'asseoir pendant les accalmies, les bonnes ont la chance d'avoir des légumes à éplucher; le métier de femme de service est plus actif

• Femme de tête (femme que caractérise une intelligence servie par une volonté ferme, à quoi s'ajoute souvent un réalisme aigu et un sens développé de ses intérêts.)

  Lucie était une femme de tête, elle voyait loin; si elle avait pris en main les intérêts d'Henri

• Femme digne, respectable
• Femme distante, hautaine
• Femme distante, insensible
• Femme du dernier étage (femme qui vit dans la débauche ou se livre à la prostitution.)
• Femme débauchée, dépravée
• Femme déclassée (femme qui, du fait d'une conduite jugée inappropriée par la société, est considérée comme n'appartenant plus à sa classe sociale d'origine.)
• Femme dépeignée
• Femme effacée, soumise/despotique
• Femme en mal d'enfant
• Femme enceinte, grosse
• Femme et mari ne font qu'un
• Femme extraordinaire
• Femme faible
• Femme forte

  Elle, c'est la bonne chrétienne, la mère par excellence, l'épouse aimante et la femme forte

• Femme frigide

  Pour l'homme, la femme frigide est à l'image d'une piscine trop fraîche : on met du temps à y entrer. Pour en ressortir très vite !

• Femme féconde, stérile
• Femme heureuse, malheureuse
• Femme honnête (femme fidèle à son mari.)

  Une femme honnête fidèle à son mari légitime sans l'aimer. Il y en a grand nombre

• Femme instruite, savante
• Femme jeune

  J’aurais dû vous le dire plus tôt : pour la psychologie, il n’y a guère d’employable que la femme jeune et gentille ; ça au moins c’est consistant et ça rend sous la plume !

• Femme libre, affranchie
• Femme loyale
• Femme maquillée
• Femme mariée, légitime
• Femme morganatique
• Femme parée, décolletée
• Femme philosophe, chercheur
• Femme pubère
• Femme que ses goûts portent vers les femmes
• Femme que son mari néglige, trompe
• Femme qui a de l'esprit en toute chose
• Femme qui a du tempérament, du sex-appeal
• Femme qui a le feu au cul/ au derrière
• Femme qui a plus de jugement, d'intuition qu'un homme
• Femme qui a un salaire trop réduit
• Femme qui a/fait un (ou des) enfant(s)
• Femme qui accouche (d'une fille/d'un garçon)
• Femme qui aime son mari
• Femme qui aime un homme
• Femme qui allaite/nourrit, berce son enfant
• Femme qui enfante, qui donne le jour à un (ou plusieurs) enfant(s)
• Femme qui entretient un homme
• Femme qui est la femme d'un triste mari
• Femme qui est une homosexuelle qui s'ignore
• Femme qui fait une fausse couche
• Femme qui gagne sa vie

  ... je tiens avant tout à être une femme qui gagne sa vie. Je veux que Jean-Paul ait pour mère une femme indépendante, une femme qui se soit assuré, par son travail, le droit de penser ce qui lui plaît, et d'agir selon ce qu'elle croit être bien...

• Femme qui ne veut pas d'enfants
• Femme qui possède un sens divinatoire
• Femme qui reste sage
• Femme qui se farde
• Femme qui se marie
• Femme qui travaille
• Femme qui trompe son mari
• Femme qui veut faire sa propre vie par son travail
• Femme résolue, bien trempée moralement
• Femme sans enfant
• Femme sans mari et sans fils
• Femme sensible
• Femme sensuelle
• Femme sentimentale
• Femme sur le point d'être mère
• Femme sûre d'elle-même, maîtresse d'elle-même
• Femme à barbe (femme souffrant de virilisme pilaire.)

  Parmi les nouveautés, sept nouvelles icônes viennent s’ajouter comme un homme et une femme à barbe, un cœur en feu, ou encore un personnage exténué...

• Femme à l'esprit ferme, d'une volonté ferme
• Femme à soldats (prostituée.)
• Femme économe

  Une femme économe a très vite compris que c'est dans la position horizontale qu'elle use le moins ses souliers.

• Femme élancée
• Femme-patron
• Femmes qui sont mêlées aux changements techniques et économiques
• Frigidité chez la femme
• Fécondité de la femme
• Gentille, excellente femme
• Homme qui a une femme
• Homme qui caresse une femme
• Homme qui demande la main d'une femme (homme qui demande une femme en mariage.)
• Homme qui féconde une femme
• Homme qui ne peut se passer
• Homme qui obtient la main d'une femme
• Homme qui prend (quelqu'un) pour femme
• Homme qui prend femme
• Homme qui quitte sa femme et ses enfants
• Homme qui rend une femme mère d'un (ou plusieurs) enfant(s)
• Homme qui séduit la femme de
• Homme qui viole une femme
• Homme qui épouse (quelqu'un) pour première femme
• Homme qui épouse une femme
• Hommes qui prostituent les femmes et les enfants
• Honnête femme (femme fidèle à son mari.)

  Il y a de mauvais conseils que seule une honnête femme peut donner.

• Idée conventionnelle que les hommes se font de la femme
• Il y a une femme là-dessous

  Dis-moi ce qui se passe. Il y a une femme là-dessous, hein? Marius. − Eh bien... oui...

• Instinct maternel de la femme
• Irruption des femmes et des enfants dans les métiers d'hommes
• Jeune femme (femme jeune)

  Une jeune femme de vingt ans, une fille du peuple, large et forte

• Jolie femme

  L'existence d'une très jolie femme ressemble à celle d'un lièvre, le jour de l'ouverture.

• La (première) femme (ève.)
• La bonne femme de (l'épouse de...)

  Je n’étais pas loin du restaurant. L’aube me servait de réveil. Et ma routine s’est forgée insensiblement, de ma chambre parisienne au Trying So Hard, un train-train de trajet en métro, Saint-Lazare, Miromesnil, Saint-Philippe-du-Roule, et quand j’émergeais de la station Alma-Marceau, le saxophoniste jouait toujours La vie en rose, les vitrines de chez Chanel dont ma mère me parlait tout le temps, les mêmes heures de service, les mêmes plats apportés aux mêmes personnes, ponctués de remarques obligeantes de ma chef de rang : « Manon, la bonne femme de la seize attend son rouge depuis une demi-heure, alors bouge-toi le cul... connasse ! »

• La femme + de + subst masc
• La femme adultère (femme surprise en adultère.)

  Je me demandai si ce n'était pas le mari ou la femme adultères

• La femme céleste, divinisée (la Vierge Marie.)
• La femme d'un commandant
• La femme de césar ne doit pas même être soupçonnée
• La femme de loth (femme de Loth qui fut changée en statue de sel pour s'être retournée malgré l'interdiction divine.)

  En punition de sa curiosité, la femme de Loth fut changée en statue de sel

• La femme est un être/une créature faible
• La femme forte (femme vertueuse, active, prévoyante, économe, dévouée, charitable, religieuse, qui remplit avec intelligence et courage ses devoirs de maîtresse de maison, d'épouse et de mère.)

  Elle, c'est la bonne chrétienne, la mère par excellence, l'épouse aimante et la femme forte

• La femme x (l'épouse x, la dame x, Madame x.)
• La plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a

  On dit communément : « la plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a »; ce qui est très faux : elle donne précisément ce qu'on croit recevoir, puisqu'en ce genre c'est l'imagination qui fait le prix de ce qu'on reçoit.

• La première femme d'adam (lilith.)
• La vraie femme (la femme par excellence, le type idéal de la femme, rassemblant en elle toutes les qualités que l'on attend d'une femme)

  ... « Tout est sauvé, une femme est avec nous ». − Et quelle femme! La vraie. Vous. Oui, vous êtes la vraie femme, parce que vous avez la beauté éclatante et le cœur attendri, parce que vous comprenez, parce que vous souriez, parce que vous aimez. Vous êtes la vraie femme, parce que vous êtes prophétesse et sœur de charité, parce que vous enseignez le devoir aux deux sexes, parce que vous savez dire aux hommes où ils doivent diriger leur âme et aux femmes où elles doivent mettre leur cœur.

• Le diable bat sa femme et marie sa fille

  Chaque fois que le diable bat sa femme et marie sa fille, je regarde par la fenêtre avec espoir, car même dans les contradictions de la nature, il y a une beauté incomparable.

• Le jugement sur la femme adultère
• Le sein de la femme (la partie de l'organisme féminin dans laquelle la femme porte l'enfant qu'elle conçoit.)

  Lorsqu'on nous envoie à la vie terrestre, n'est-ce pas dans le sein de la femme que nous faisons notre premier séjour?

• Les femmes

  Les femmes du peuple

• Les saintes femmes (Groupe de pieuses femmes qui accompagnaient Jésus depuis son départ de la Galilée et « l'assistaient de leurs biens » (...) Elles assistèrent à la mort et à l'ensevelissement du Christ, vinrent visiter son tombeau le matin de Pâques et portèrent aux apôtres la nouvelle de sa résurrection.)
• Libération, promotion de la femme
• Ma bonne femme

  Le baron : − Mais, ma bonne femme

• Maternité, grossesse de la femme
• Maîtresse femme (femme d'un caractère énergique, d'une volonté ferme, voire autoritaire, qui sait s'imposer et se faire obéir)

  C'est « une maîtresse femme », elle garde le gouvernement des affaires, elle refuse de les communiquer à son père, elle lui tient tête; elle le conduit, le retient comme un enfant prodigue; elle a l'accent vibrant de la volonté tendue...

• N'être qu'une femme (n'être qu'une créature faible et impuissante devant la vie, les réalités, ses propres sentiments, etc.)
• Ne pas encore être femme
• Ne pas être femme à + inf (ne pas avoir pour trait de caractère de..., ne pas avoir pour comportement habituel de...)
• Ne pas être une femme (ne pas avoir la faiblesse d'esprit et de caractère généralement prêtée à la femme.)
• Noble femme
• Odeur de femme passionnée
• Oh! n'insultez jamais une femme qui tombe!
• Organes sexuels de la femme
• Participation des femmes au syndicalisme, présence des femmes dans les organisations syndicales
• Pleurer comme une femme
• Professeur femme
• Remède de bonne femme (remède qui a son origine dans la tradition populaire.)

  Il n’y a malheureusement pas de remède de bonne femme contre les mauvaises.

• Rend un homme heureux, souffre par un homme
• Râfle de femmes
• Réputation d'une femme

  La réputation d'une femme tient à si peu de chose; la malignité est si habile à pénétrer, si prompte à publier ses découvertes, si disposée à les exagérer!

• Sa bonne femme (sa femme.)

  − Tiens! c'est vous! cria Mahoudeau, assis devant sa bonne femme, en train de fumer une pipe

• Se prendre pour mari et femme

  La simple déclaration faite devant un prêtre qu'on entend se prendre pour mari et femme comportait autrefois le mariage. Et cette volonté, voilà le sacrement même

• Statut (de vie) de la femme, problème des rapports de l'homme et de la femme
• Suffrage, vote des femmes
• Synt anatomie, formes de la femme
• Trafic, traite des femmes
• Union de deux femmes
• Ventre de femme grosse
• Vertu de la femme
• Vilaine femme
• Vivre (ensemble) comme mari et femme
• Voulez-vous être ma femme? (voulez-vous m'épouser?)
• Égalité (des droits) des hommes et des femmes, égalité des femmes et des hommes dans le mariage
• Émancipation (juridique) de la femme
• État de l'homme et de la femme avant le premier péché
• Être (presque) une femme
• Être encore une femme
• Être femme (ne pas être douée d'une grande force physique)

  Tout penseur complet doit être femme par les côtés délicats du cœur

• Être femme à + inf (être tout à fait capable de...)
• Être presque femme
• Être tout à fait femme
• Être très femme du monde
• Être une femme

  À défaut des joies de la bonté qui vous sont peut-être provisoirement refusées, répondait le père, vous aurez celles d'être une femme de devoir

• Être une vraie femme (être efféminé dans son caractère, son comportement, sa façon de vivre)
• Être, (re)devenir femme
• Être, se sentir femme

Langue	Traduction
Anglais	women
Espagnol	esposa
Italien	moglie
Allemand	ehefrau
Chinois	妻子
Arabe	زوجة
Portugais	esposa
Russe	жена
Japonais	妻
Basque	emaztea
Corse	moglia