Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « renâcler »
Renâcler
[renakle]
Définitions de « renâcler »
Renâcler - Verbe
-
Émettre un bruit nasal fort, généralement en signe de mécontentement ou de colère, spécifiquement chez les animaux.
Ils rient comme de gros bébés ; quand ils éclatent, ils renâclent comme des ânes, ou beuglent comme des bœufs.
— Jules Vallès, L’Enfant -
Fig., fam. Manifester de la réticence ou de la résistance à faire quelque chose; montrer une aversion.
Les préadolescents, eux, renâclent à la perspective de vivre au quotidien avec des vieux bien gentils mais incompréhensibles et « incomprenants ». Le sirop de groseille de grand-mère ne vaut pas le soda au cola; […].
— Patricia Chalon, De la bienveillance à la bientraitance
Expressions liées
- Cheval renâcleur
- Exécuter une corvée sans renâcler
- Renâcler devant un obstacle
- Renâcler devant un problème, un obstacle
- Renâcler à la besogne, à une démarche
Étymologie de « renâcler »
Du vieil français renaquer (reculer, céder), avec l'influence de renifler. Autres variantes régionales : Génev. renasquer; Berry, renicler; wallon, rinaclé. Origine incertaine.Usage du mot « renâcler »
Évolution historique de l’usage du mot « renâcler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « renâcler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « renâcler »
Citations contenant le mot « renâcler »
-
Il flotte comme une odeur d'hôpital dans le bureau de vote. À Rugles, dans l'Eure, les effluves entêtants du gel hydroalcoolique accueillent les électeurs pour le scrutin sans doute le plus hygiénique de l'histoire de France… Denis Guitton, maire de la commune depuis dix-neuf ans, préside le bureau et oriente des électeurs décontenancés par la nouvelle configuration des lieux. Tête de liste de l'unique liste en lice, il est aussi médecin dans cette commune qui compte environ 2 000 habitants. Au moins, sa commune devrait échapper à un second tour et se pliera sans trop renâcler aux consignes sanitaires de l'édile.
Le Point — En Normandie, les électeurs entre résignation et gel hydroalcoolique - Le Point -
Dans la vie, toute joie doit se payer d'une façon ou d'une autre et il est sage de payer sans renâcler.
Elizabeth Goudge — L'arche dans la tempête -
« La vie, avec ses creux et ses sommets, suggère-t-elle. « Si je devais le refaire, je le referais autrement. Cette jeune fille nous a fait un cadeau ; sa présence nous a soudés ». Jamais sa foi en la nature humaine n’a été entachée. « On est là pour réparer une souffrance ». Même si, cette croyance en des valeurs a été forcément mise à l’épreuve pendant sa longue carrière en qualité d’éducateur spécialisé puis chef de service avant d’être en charge de la formation à la MFR à la Roche-sur-Foron. Pas le temps, encore moins l’envie de renâcler. « Patience, écoute, bon sens » répond Anne Girod.
Education | Annecy : elle donne des cours de français aux migrants -
Bien sûr, certains pays du Nord vont renâcler, à commencer par les Pays-Bas qui se sont transformés en paradis fiscal, ce qui ne les empêche guère de distribuer les conseils de vertu. Bien sûr, le revirement allemand n’est pas un pur élan philanthropique mais obéit à la crainte de perdre ses clients du Sud. N’empêche, ce satané virus qui ferme les salles est, paradoxalement, pourvoyeur de coups de théâtre.
Le Telegramme — [Édito] Très chère Angela - Monde - Le Télégramme
Traductions du mot « renâcler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reluctance |
| Espagnol | reluctancia |
| Italien | riluttanza |
| Allemand | widerwillen |
| Chinois | 勉强 |
| Arabe | ممانعة |
| Portugais | relutância |
| Russe | нежелание |
| Japonais | 不本意 |
| Basque | tura |
| Corse | riluttanza |