Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « renflouer »
Renflouer
[rɑ̃flue]
Définitions de « renflouer »
Renflouer - Verbe
-
(Marine) Opération consistant à remettre un navire en état de flotter après qu'il a été immobilisé, notamment par échouement ou naufrage.
Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.
— José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ? -
(Finance) Action de redresser une situation financière déficitaire ou d'injecter des fonds pour pallier un manque de liquidités.
Le cinéma m’a ruiné, mais je ne dois pas compter sur lui pour me renflouer.
— Antoine Bello, Scherbius (et moi)
Étymologie de « renflouer »
Apparu pour la première fois dans le Dictionnaire de l'amiral Willaumez (1825) et identifié comme normand, le mot « renflouer » semble être formé de manière irrégulière à partir du préfixe re- et de à ou en flot. Il est dénominal de flouée, un substantif normand signifiant « marée », avec les préfixes re-, en-.Usage du mot « renflouer »
Évolution historique de l’usage du mot « renflouer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « renflouer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « renflouer »
Antonymes de « renflouer »
Citations contenant le mot « renflouer »
-
Rien n'est plus délicat que l'afflouement d'un navire échoué, il faut trouver le juste milieu entre renflouer et immerger pour réussir cette opération.
Pierre Delamarre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Florentino Pérez rêverait de recruter Erling Haaland et Kylian Mbappé au Real Madrid cet été. Mais pour cela, il lui faudrait renflouer les caisses. Or, Eden Hazard ne semble pas vouloir partir...
But! Football Club — Real Madrid - Mercato : Hazard parti pour torpiller le rêve Haaland - Mbappé -
Les prétendants à la mairie s’entendaient pour dire qu’une stratégie devait être mise en place pour renflouer les coffres de la ville. Il a notamment été suggéré de réviser la « quote-part » que doivent verser les Lambertois à l’agglomération de Longueuil.
Le Journal de Québec — Élections municipales: une première à la mairie de Saint-Lambert | JDQ -
Un cocktail devenu populaire, apprécié également d'Elizabeth II. Le gin, un alcool blanc typiquement anglais, lui a même permis de renflouer les caisses d'une fondation qui s'occupe de la collection royale d'art pendant la crise sanitaire.
BFM BUSINESS — Gin, Dry Martini... la reine Elizabeth avait intégré ces alcools au protocole -
La valeur totale du bateau - or, diamants et épices exotiques - aurait suffi à renflouer l'économie d'une petite nation.
(Citation fictive) -
Cette décision a de quoi horripiler les défenseurs du Bitcoin. Certains twittos rappellent que Ben Bernanke a eu recours à la planche à billets pour renflouer les banques en 2008.
Journal du Coin — Prix Nobel d’économie : L'inflation récompensée, Bitcoin ignoré - Journal du Coin -
En ces temps de crise économique, nombreux sont ceux qui choisissent de passer leurs biens précieux aux enchères afin de renflouer leurs finances.
(Citation fictive) -
A la fin des années soixante, n’ayant plus autant de succès aux Etats-Unis qui la boudent pour ses caprices et ses excès, Judy Garland s’apprête à accepter de partir à Londres pour quelques concerts permettant de renflouer ses finances raplapla. Cela va l’obliger de se séparer de ses plus jeunes enfants scolarisés, ce qui est très douloureux pour elle. Par contre, elle parle peu de sa fille aînée, Lisa Minnelli que le film montre à peine.
Sortie ciné : JUDY de Rupert Goold - Art Côte d'Azur
Traductions du mot « renflouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | replenish |
| Espagnol | reponer |
| Italien | replenish |
| Allemand | auffüllen |
| Chinois | 补充 |
| Arabe | تجديد |
| Portugais | reabastecimento |
| Russe | пополн |
| Japonais | 補充する |
| Basque | berritu |
| Corse | rimpiazzà |