Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retour du fils prodigue »
Retour du fils prodigue
[rœtur dy fis prɔdig]
Définitions de « retour du fils prodigue »
Retour du fils prodigue - Locution nominale
-
(Ironique) Retour d’une personne qui était partie avec une ambition démesurée.
Bref, le retour du fils prodigue dans l’écurie française est loin d’être acquis : s’il veut revenir chez Renault, nul doute qu’Alonso devra passer par la redoutable épreuve de l’entretien d’embauche et que celui que lui fera dans ces cas là Carlos Goshn s’annonce cinglant pour ne pas dire sanglant…
— « http://www.myfreesport.fr/sports/formule1/0/renault-dassas-remercie-alonso-pas-indispensable-31167.html » (Archive • Wikiwix • Que faire ?, Myfreesport
Étymologie de « retour du fils prodigue »
- (Date à préciser) → voir retour, fils et prodigue
- Cette expression fait référence à la parabole du Fils prodigue, du Nouveau Testament, dans laquelle un fils retourne à la maison après avoir dilapidé son héritage.
Usage du mot « retour du fils prodigue »
Évolution historique de l’usage du mot « retour du fils prodigue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « retour du fils prodigue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « retour du fils prodigue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | return of the prodigal son |
| Espagnol | el regreso del hijo pródigo |
| Italien | ritorno del figliol prodigo |
| Allemand | rückkehr des verlorenen sohnes |
| Chinois | 浪子归来 |
| Arabe | عودة الابن الضال |
| Portugais | retorno do filho pródigo |
| Russe | возвращение блудного сына |
| Japonais | 放蕩息子の帰還 |
| Basque | seme galduaren itzulera |
| Corse | u ritornu di u figliolu prodigu |