La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fils »

Fils

[fis]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « fils »

Fils - Nom commun

  • Personne de sexe masculin considérée par rapport à ses parents, ou à l'un d'eux.

    En l’année 561, après une expédition contre l’un de ses fils, dont il punit la révolte en le faisant brûler avec sa femme et ses enfants, Chlother, dans un calme parfait d’esprit et de conscience, revint à sa maison de Braine. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)

  • (Figuré) Personne que l'on considère ou chérit comme son propre fils.

    Dans les liens invisibles du cœur, certains se choisissent comme fils sans partage de sang.
    — (Citation fictive)

  • (Rare) Descendants directs sans distinction de sexe.

    Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près.
    — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse

  • (Familier) Terme utilisé pour s'adresser à quelqu'un sur un ton paternaliste voire condescendant.

    Et tout s’arrangeait ou se réglait à la danseL'un disait « Fils ! tu as aucune chance ».
    — IAM, Je danse le MIA

  • Monnaie de subdivision utilisée dans plusieurs pays arabes.

    Dans l'économie locale, le 'fils' reste un acteur discret mais essentiel des transactions quotidiennes.
    — (Citation fictive)

Fils - Forme de nom commun

  • Forme plurielle de 'fil', désignant des objets longs et fins utilisés dans divers contextes.

    L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond.
    — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines

Expressions liées

  • Accoucher d'un fils
  • Aiguillée, bobine de fil
  • Aller couper droit fil
  • Aller de droit fil (Aller directement à son objet.)
  • Au bout du fil
    « C’est surréel. Complètement surréel », répète Dermot Kennedy au bout du fil depuis Las Vegas, où il se produisait plus tôt ce mois-ci. 
    — Le Journal de Montréal, Le parcours «surréel» de Dermot Kennedy | JDM
  • Au fil de l'eau (en suivant le courant.)
    Un grand bateau plat descendait au fil de l'eau, qui clapotait fouettée par le vent
    — Flaubert, Éducation sentimentale
  • Au fil de la plume (comme les idées vous viennent, sans souci de style.)
    J'ai lieu de croire que ces cahiers, rédigés au fil de la plume, n'ont jamais été relus
    — Duhamel, Nuit St-Jean
  • Avoir du fil (être bien aiguisé.)
  • Avoir le fil (être rusé, avoir de l'adresse.)
    J’ai du bonheur pour mon argent ! Par-dessus mon épaule, un ou deux fédérés essaient de lire, en disant d’un air entendu :— Il a tout de même le fil, ce sacré Vingtras ! Vous ne trouvez pas, citoyen ? — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
  • Beau fils (jeune homme qui parade, se fait remarquer par des dépenses, des excès.)
    C'était [Frédéric Marest] d'après les renseignements obtenus par la police de l'Étude, un beau fils de vingt-trois ans
    — Honoré de Balzac, Début de la vie
  • Beau-fils
    Il a pu être interpellé le lendemain, mardi, par les policiers de la brigade anticriminalité de Grenoble, venus le chercher chez lui, alors qu’il tentait de s’enfuir par une fenêtre. Placé en garde à vue, il a reconnu les faits en expliquant avoir pris la fuite en abandonnant le véhicule et son beau-fils car il n’avait pas de permis mais a nié les violences volontaires contre le policier. Il devra s’en expliquer devant le tribunal correctionnel de Grenoble le 16 décembre, après avoir vu le juge d’application des peines le 4 juin.
    — Faits-divers - Justice | Échirolles : il abandonne la voiture avec son beau-fils de 10 ans dedans
  • Bois de fil (bois sans défaut de ce point de vue, ou disposé de façon que les veines du bois soient dirigées dans le sens de la longueur de l'ouvrage.)
    La beauté d'une xylographie réside dans l'art subtil du bois de fil, où chaque fibre raconte une histoire silencieuse.
    — Jean Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Coup de fil (coup de téléphone, communication téléphonique.)
    A-t-il vu beaucoup de fils de chiffonniers nommés ambassadeurs?
    — Méard, Rêverie païenne
  • Couper un fil les fils en quatre (subtiliser à l'excès.)
  • Couper une pièce de bœuf dans le fil
  • Cousu de fil blanc, de gros fil
  • De fil (dans le sens des fibres.)
    Cinq sous de fil à coudre
    — Montherlant, Lépreuses
  • De fil en aiguille
    Dans le cadre du festival 2022 Année des textiles du monde à Roubaix, le B.A.R. et l’AFPS vous proposent de découvrir le documentaire de Carol Mansour « La Palestine, de fil en aiguille ».
    — Unidivers, STITCHING PALESTINE | Diffusion-rencontre Bureau d’Art et de Recherche | Qsp galerie Roubaix vendredi 4 mars 2022
  • Donner du fil à (aiguiser, affûter, affiler.)
    Matthieu Warrin, ce jour, répond toujours par courriel « Je viens de lire en souriant, tiquant, gloupsant, fronçant (…) nos échanges sur le projet. Sans doute me faudra-t-il quelque temps pour « contre attaquer » : les arguments argumentés de nos deux contradicteurs vont me donner du fil à retordre (d’autant qu’il me semble, comme l’indique Philippe Labbé, que nous avons des fondements communs).
    — Philippe Labbé, Au fil de la journée…
  • Donner du fil à retordre à quelqu'un (lui causer des ennuis, des embarras.)
  • Donner le fil à un rasoir, à un couteau
  • Droit fil (en suivant les fils du tissu, sans biaiser.)
    Où en est la mode et la manière dont je dois tailler les manches? Je crois que maintenant on les fait droit fil
    — George Sand, Correspondance
  • Faire le beau fils
  • Fil (fil de lin ou toile de lin.)
    Dis-donc, filiot!
    — Edmond de Goncourt, Chérie Demailly
  • Fil d'un rasoir, d'un sabre
  • Fil de chaîne, de trame
  • Fil de nylon, de rayonne
  • Fil de perles, de pierres précieuses (collier de perles, rang de pierres enfilées.)
  • Fil de soie (lacet souple et résistant qui étrangle une victime.)
    Un coupe-gorge, le pays du couteau et du fil de soie
    — D'Esparbès, Folie épée
  • Fil de ver à soie
  • Fil télégraphique, téléphonique
  • Fil à couper le beurre (fil de cuivre ou de laiton muni de poignées à ses extrémités.)
    Je sais bien que tous les individus autour de cette table n’ont pas inventé l’eau tiède ou le fil à couper le beurre mais nous ne sommes pas dupes !
    — France Inter, Tristan Lopin n'a pas compris : Valérie Bonneton
  • Fil à fil (un fil après l'autre.)
    Le bas du pantalon d'Arbaud est frangé d'une bordure brasillante qui ronge l'étoffe fil à fil
    — Giono, Colline
  • Fil à plomb (instrument composé d'un objet lourd tenu au bout d'un fil, donnant la verticale.)
    La lumière, fil à plomb, vous tombait sur le crâne
    — Genevoix, Boîte à pêche
  • Fil écru, teint
  • Fil électrique (fil composé d'un ou de plusieurs brins de cuivre, parfois d'aluminium et généralement entouré d'une gaine isolante, destiné au transport de l'électricité.)
    En l’absence de pile 9V, pour grappiller quelques % d’autonomie à la Mc Gyver, on peut aussi transformer un citron en batterie, avec quelques vis en cuivre, du fil électrique et un câble de charge pour smartphone dont les extrémités sont dénudées. YouTube regorge de tutos, qui nécessitent malheureusement d’avoir accès à Internet.
    — Franceinfo, Ukraine : garder son smartphone chargé, une question de survie
  • Fils d'archevêque (élève privilégié par la situation élevée de son père.)
    Il y a ceux qui travaillent dur pour gravir les échelons, et puis il y a le fils d'archevêque, qui naît déjà au sommet de l'échelle sociale.
    — Jean Dupontel, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Fils de (religieux de l'ordre de.)
    Ce petit Anglais, ce fils de riche
    — François Mauriac, Asmodée
  • Fils de bélial (les méchants.)
    Mort au parti royal! Point d'alliance avec les fils de Bélial!
    — Victor Hugo, Cromwell
  • Fils de dieu, de l'éternel
  • Fils de famille (garçon issu d'une famille riche.)
    On a fait remarquer que les Jésuites seuls, dans cette région, dispensaient le savoir aux fils de famille : leurs élèves, sauf quelques mauvaises têtes, les quittaient peu jansénisants.
    — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
  • Fils de france (fils légitime du roi de France.)
    Il apprit du duc Alexandre la négociation du mariage de Catherine [de Médicis] avec un fils de France
    — Honoré de Balzac, La Comédie Humaine, Introduction
  • Fils de l'enfer (diable.)
    Je ne suis pas plus le fils de l'enfer que vous n'êtes le fils de votre chambre
    — Soulié, Mémoires du diable
  • Fils de l'homme
    Entre la Croix et Pâques, il y a trente-six heures pendant lesquelles Jésus va profiter de ce congé que lui donne son corps abandonné et de cette distance momentanée entre l'âme et la chair qui est le privilège d'Adam, le stipendium peccati, ce salaire du péché que le Fils de l'homme a loyalement gagné à la sueur de son front.
    — Paul Claudel, Le Poète et la Croix
  • Fils de la mer, de la terre
  • Fils de la vierge
    Des soies refendues, plus légères que des fils de la Vierge
    — Zola, Rêve
  • Fils de patron (dans la carrière médicale, garçon, homme avantagé par le rang qu'occupe son père.)
    Le fils est encore ce que l'on appelle en médecine un fils de patron
    — Georges Duhamel, Maîtres
  • Fils de personne (homme qui n'a pas subi l'influence de son père.)
    J'étais orphelin de père. Fils de personne, je fus ma propre cause
    — Jean-Paul Sartre, Mots
  • Fils de saint louis (descendant de St Louis.)
    Un fils de saint Louis, dernier rejeton de la branche aînée
    — Chateaubriand, Mémoires
  • Fils de veuve (garçon orphelin de père considéré comme soutien de famille.)
    À vingt-quatre ans, − comme fils de veuve, il avait été dispensé du service militaire
    — Raymond Bazin, Blé
  • Fils des muses (les écrivains, les poètes.)
    Les fils des Muses, les plus nobles et les plus reconnaissants des hommes
    — Chateaubriand, Mémoires
  • Fils du charpentier
  • Fils prodigue
    L’Evangile (Lc 18, 9-14) du jour présente quant à lui deux hommes cherchant à prier. L’un, prétentieux et faisant tout ce qui est prescrit dans la loi, est semblable au jeune homme riche de l’Evangile qui ne soucie pas de la misère des autres. Le second, le publicain, reste à distance du Seigneur et rappelle le Fils prodigue qui s’humilie.
    — Aleteia, Le pape François prie pour les familles confinées avec des enfants
  • Fils à papa (garçon avantagé par la fortune de ses parents.)
    MmeSéverine, qui ne badine pas sur le chapitre de la morale, nous traita de « fils à papa »
    — Léon Daudet, Devoir de douleur
  • Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (il n'est pas malin.)
  • Le fil d'un discours, d'une narration
  • Le fils + nom patronymique (le fils de.)
  • Le fils aîné de l'église (Qualification donnée au roi de France.)
  • Les fils d'apollon (les poètes.)
  • Les fils de l'harmonie (les musiciens.)
  • Les fils de mars (les guerriers.)
  • Les fils de mercure (les voleurs, les escrocs.)
    Nous voilà [les six voleurs et moi] de nouveau occupés de fêter Bacchus. Les fils de Mercure boivent sec et dru
    — Eugène François Vidocq, Mémoires de Vidocq
  • Marionnettes à fil
  • Mon fils, mes fils
  • N'avoir pas plus un fil de sec (transpirer au point que les vêtements en sont mouillés.)
  • Passer au fil de l'épée (tuer en transperçant le corps d'une épée.)
    Les Romains faisoient passer au fil de l'épée des villes et armées entières
    — Bonald, Législation primitive
  • Perdre le fil d'une affaire, d'une conversation
  • Petit-fils, arrière-petit-fils
  • Suivre le fil de ses idées
  • Tel père, tel fils (le fils a les mêmes qualités, les mêmes défauts que son père.)
    Les proverbes suivants équivalent à la locution tel père, tel fils : (…) « Ce que chante la corneille, si chante le corneillon. » Fr. Reinsberg-Durisfeld, t.I, p.35.
    — Eugène Rolland, Faune populaire de la France
  • Tenir les fils d'une affaire (la diriger indirectement, ou à son gré.)
  • Tenir à par un fil (être fragile, précaire, tenir à peu de chose.)
  • Télégraphie sans fil
    Mais Marconi a obtenu le tout premier brevet de télégraphie sans fil en Angleterre en 1896.
    — News 24 | Actualités en France et à l'international, Qui a inventé la radio ? - News 24 | Actualités en France et à l'international
  • Un fil de subst (un peu de, un doigt de.)
  • Un fil à la patte (une entrave à la liberté d'une personne.)
    Mais, pauvre hanneton, j'ai un fil à la patte
    — Mallarmé, Correspondance
  • Un fil à la patte, titre d'une pièce de feydeau
  • Être bon fils (avoir du respect pour ses parents remplir ses devoirs envers eux.)
  • Être coiffé sur le fil
  • Être le fils de ses œuvres (ne devoir sa réussite qu'à ses propres qualités.)
  • Être le fils de son père (avoir les mêmes qualités ou défauts que lui, avoir égard à son père, se respecter soi-même.)

Étymologie de « fils »

Du latin filius (« fils, enfant »), puis « descendant » en bas-latin. La forme actuelle fils provient de l'ancien français fils (cas sujet), fiz, fil, conservée en raison de son emploi fréquent comme vocatif et probablement aussi pour éviter la confusion avec fil.

Usage du mot « fils »

Évolution historique de l’usage du mot « fils » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « fils » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Antonymes de « fils »

Citations contenant le mot « fils »

  • Je dois m’attendre à tout – ayant été l’homme le plus haï et le plus adoré du XVIIIe siècle !… Avec de la gaieté – et même de la bonhomie, j’ai eu des ennemis sans nombre – et n’ai pourtant croisé la route de personne. Or, j’ai trouvé la cause de tant d’inimitiés. Dès ma folle jeunesse, j’ai joué de tous les instruments, mais je n’appartenais à aucun corps de musiciens – les musiciens m’ont détesté. J’ai inventé quelques bonnes machines, mais je n’étais pas du corps des mécaniciens – et l’on a dit du mal de moi. Je faisais des vers et des chansons, mais qui m’eût reconnu pour poète ? – j’étais le fils d’un horloger ! N’aimant pas le jeu de loto, j’ai fait des pièces de théâtre, mais on disait : “De quoi se mêle-t-il ? Ce n’est pas un auteur, car il fait d’immenses affaires”. Faute de rencontrer qui voulût me défendre, j’ai imprimé de grands mémoires pour gagner des procès qu’on m’avait intentés. Les avocats se sont écriés : “Peut-on souffrir qu’un pareil homme prouve sans nous qu’il a raison !” J’ai traité avec les ministres de grands points de réformation dont nos finances avaient besoin, mais l’on disait encore : “De quoi se mêle-t-il, puisqu’il n’est point financier ?” Luttant contre tous les pouvoirs, j’ai relevé l’art de l’imprimerie française par les superbes éditions de Voltaire – mais je n’étais pas imprimeur et j’ai eu tous les marchands pour adversaires. J’ai fait le haut commerce dans les quatre parties du monde – mais je ne m’étais point déclaré négociant. J’ai eu quarante navires à la fois sur la mer – mais, n’étant pas un armateur, on m’a dénigré dans nos ports. Un vaisseau de guerre à moi de cinquante-deux canons a eu l’honneur de combattre en ligne avec ceux de Sa Majesté, mais regardé comme un intrus, j’y ai gagné de perdre ma flottille ! De tous les Français, quels qu’ils soient, je suis celui qui a fait le plus pour la liberté de l’Amérique – mais je n’étais point classé parmi les négociateurs…
    Sacha Guitry — Beaumarchais
  • Cependant, les fortes chaleurs étaient venues. Une après-midi de juin, un samedi que l’ouvrage pressait, Gervaise avait elle-même bourré de coke la mécanique, autour de laquelle dix fers chauffaient, dans le ronflement du tuyau. […] On avait laissé ouverte la porte de la rue, mais pas un souffle de vent ne venait ; les pièces qui séchaient en l’air, pendues aux fils de laiton, fumaient, étaient raides comme des copeaux en moins de trois quarts d’heure.
    Emile Zola — L’Assommoir
  • Voilà. Ces personnages vont vous jouer l’histoire d’Antigone. Antigone, c’est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. Elle pense qu’elle va être Antigone tout à l’heure, qu’elle va surgir soudain de la maigre jeune fille noiraude et renfermée que personne ne prenait au sérieux dans la famille et se dresser seule en face du monde, seule en face de Créon, son oncle, qui est le roi. Elle pense qu’elle va mourir, qu’elle est jeune et qu’elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n’y a rien à faire. Elle s’appelle Antigone et il va falloir qu’elle joue son rôle jusqu’au bout… Et, depuis que ce rideau s’est levé, elle sent qu’elle s’éloigne à une vitesse vertigineuse de sa sœur Ismène, qui bavarde et rit avec un jeune homme, de nous tous, qui sommes là bien tranquilles à la regarder, de nous qui n’avons pas à mourir ce soir.Le jeune homme avec qui parle la blonde, la belle, l’heureuse Ismène, c’est Hémon, le fils de Créon. Il est le fiancé d’Antigone. Tout le portait vers Ismène : son goût de la danse et des jeux, son goût du bonheur et de la réussite, sa sensualité aussi, car Ismène est bien plus belle qu’Antigone ; et puis un soir, un soir de bal où il n’avait dansé qu’avec Ismène, un soir où Ismène avait été éblouissante dans sa nouvelle robe, il a été trouver Antigone qui rêvait dans un coin, comme en ce moment, ses bras entourant ses genoux, et il lui a demandé d’être sa femme. Personne n’a jamais compris pourquoi. Antigone a levé sans étonnement ses yeux graves sur lui et elle lui a dit « oui » avec un petit sourire triste… L’orchestre attaquait une nouvelle danse, Ismène riait aux éclats, là-bas, au milieu des autres garçons, et voilà, maintenant, lui, il allait être le mari d’Antigone. Il ne savait pas qu’il ne devait jamais exister de mari d’Antigone sur cette terre et que ce titre princier lui donnait seulement le droit de mourir.Cet homme robuste, aux cheveux blancs, qui médite là, près de son page, c’est Créon. C’est le roi. Il a des rides, il est fatigué. Il joue au jeu difficile de conduire les hommes. Avant, du temps d’Œdipe, quand il n’était que le premier personnage de la cour, il aimait la musique, les belles reliures, les longues flâneries chez les petits antiquaires de Thèbes. Mais Œdipe et ses fils sont morts. Il a laissé ses livres, ses objets, il a retroussé ses manches, et il a pris leur place.Quelquefois, le soir, il est fatigué, et il se demande s’il n’est pas vain de conduire les hommes. Si cela n’est pas un office sordide qu’on doit laisser à d’autres, plus frustes… Et puis, au matin, des problèmes précis se posent, qu’il faut résoudre, et il se lève, tranquille, comme un ouvrier au seuil de sa journée.La vieille dame qui tricote, à côté de la nourrice qui a élevé les deux petites, c’est Eurydice, la femme de Créon. Elle tricotera pendant toute la tragédie jusqu’à ce que son tour vienne de se lever et de mourir. Elle est bonne, digne, aimante. Elle ne lui est d’aucun secours. Créon est seul. Seul avec son petit page qui est trop petit et qui ne peut rien non plus pour lui.Ce garçon pâle, là-bas, au fond, qui rêve adossé au mur, solitaire, c’est le Messager. C’est lui qui viendra annoncer la mort d’Hémon tout à l’heure. C’est pour cela qu’il n’a pas envie de bavarder ni de se mêler aux autres. Il sait déjà…Enfin les trois hommes rougeauds qui jouent aux cartes, leurs chapeaux sur la nuque, ce sont les gardes. Ce ne sont pas de mauvais bougres, ils ont des femmes, des enfants, et des petits ennuis comme tout le monde, mais ils vous empoigneront les accusés le plus tranquillement du monde tout à l’heure. Ils sentent l’ail, le cuir et le vin rouge et ils sont dépourvus de toute imagination. Ce sont les auxiliaires toujours innocents et toujours satisfaits d’eux-mêmes, de la justice. Pour le moment, jusqu’à ce qu’un nouveau chef de Thèbes dûment mandaté leur ordonne de l’arrêter à son tour, ce sont les auxiliaires de la justice de Créon.Et maintenant que vous les connaissez tous, ils vont pouvoir vous jouer leur histoire. Elle commence au moment où les deux fils d’Œdipe, Étéocle et Polynice, qui devaient régner sur Thèbes un an chacun à tour de rôle, se sont battus et entre-tués sous les murs de la ville, Étéocle l’aîné, au terme de la première année de pouvoir, ayant refusé de céder la place à son frère. Sept grands princes étrangers que Polynice avait gagnés à sa cause ont été défaits devant les sept portes de Thèbes. Maintenant la ville est sauvée, les deux frères ennemis sont morts et Créon, le roi, a ordonné qu’à Étéocle, le bon frère, il serait fait d’imposantes funérailles, mais que Polynice, le vaurien, le révolté, le voyou, serait laissé sans pleurs et sans sépulture, la proie des corbeaux et des chacals… Quiconque osera lui rendre les devoirs funèbres sera impitoyablement puni de mort.Pendant que le Prologue parlait, les personnages sont sortis un à un. Le Prologue disparaît aussi. L’éclairage s’est modifié sur la scène. C’est maintenant une aube grise et livide dans une maison qui dort. Antigone entr’ouvre la porte et rentre de l’extérieur sur la pointe de ses pieds nus, ses souliers à la main. Elle reste un instant immobile à écouter. La nourrice surgit.
    Jean Anouilh —  Antigone
  • La mère fait du tricotLe fils fait la guerreElle trouve ça tout naturel la mèreEt le père qu’est-ce qu’il fait le père ?Il fait des affairesSa femme fait du tricotSon fils la guerreLui des affairesIl trouve ça tout naturel le pèreEt le fils et le filsQu’est-ce qu’il trouve le fils ?Il ne trouve rien absolument rien le filsLe fils sa mère fait du tricot son père fait des affaires lui la guerre Quand il aura fini la guerreIl fera des affaires avec son pèreLa guerre continue la mère continue elle tricoteLe père continue il fait des affairesLe fils est tué il ne continue plusLe père et la mère vont au cimetièreIls trouvent ça naturel le père et la mèreLa vie continue la vie avec le tricot la guerre les affairesLes affaires la guerre le tricot la guerreLes affaires les affaires et les affairesLa vie avec le cimetière.
    Jacques Prévert — « Familiales »
  • Et Boulet, celui qu’on appelle Bille de Clown, c’est le fils d’un boulanger. Toujours dans la mouise. Un fameux chapardeur. Sa mère le laissait faire tout ce qu’il voulait, jusqu’au jour où le patron l’a vu chiper dans le tiroir et l’a proprement foutu à la porte.
    Philippe Soupault — Les Dernières nuits de Paris
  • Herbert continua à s'affairer sur les fils qui devaient être reliés à la prise cathodique du cercueil. 
    Philip K. Dick — Ce que disent les morts
  • Étant à la maison, assise à table dans son attitude rigide nouvelle tandis que le mari, le dos tourné, la chemise sortant du pantalon, les mains enfouies dans les poches, muet, se contentait de toussoter de temps en temps et que son plus jeune fils sur le divan, dans un coin, lisait un album de Mickey, les doigts dans le nez, là, elle cognait méchamment du doigt sur la table souvent et soudain mettait les mains sur ses joues.
    Peter Handke — Le Malheur indifférent
  • Qu'est-ce que j'ai fait à Dieu pour avoir mis au jour un fils si coupable !
    Anatole France — Révolte anges

Traductions du mot « fils »

Langue Traduction
Anglais son
Espagnol hijo
Italien figlio
Allemand sohn
Chinois 儿子
Arabe ابن
Portugais filho
Russe сын
Japonais 息子
Basque semea
Corse figliolu
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.