Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouge comme une tomate »
Rouge comme une tomate
[ruʒ kɔm yn tɔmat]
Définitions de « rouge comme une tomate »
Rouge comme une tomate - Locution adjectivale
-
Tout rouge, en parlant d’une personne sous le coup d’une émotion ou de la colère.
Shochana m'a pris la main avec un large sourire comme je n'en avais jamais vu. Elle avait des joues rouges comme des tomates.
— Judith Hemmendinger, Revenus du néant: cinquante ans après
Étymologie de « rouge comme une tomate »
Usage du mot « rouge comme une tomate »
Évolution historique de l’usage du mot « rouge comme une tomate » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rouge comme une tomate » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « rouge comme une tomate »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | red like a tomato |
| Espagnol | rojo como un tomate |
| Italien | rosso come un pomodoro |
| Allemand | rot wie eine tomate |
| Chinois | 像番茄一样红 |
| Arabe | أحمر مثل الطماطم |
| Portugais | vermelho como um tomate |
| Russe | красный как помидор |
| Japonais | トマトのような赤 |
| Basque | tomatea bezala gorria |
| Corse | rossu cum'è un pumadoru |