Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rougir »
Rougir
[ruʒir]
Définitions de « rougir »
Rougir - Verbe
-
(Trans.) Colorer d'une teinte rouge.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure.
— Jules Vallès, L'Enfant -
(Spéc.) Chauffer un objet jusqu'à ce qu'il devienne incandescent.
Après avoir repassé couteaux et ciseaux, l’étameur fit rougir les casseroles, les passa dans un acide pour le nettoyer ; puis, le ayant chauffées de nouveau il posa dans l’étamure , et arrosa en tous sens avec le métal en fusion ; […].
— L'étameur, dans Le Magasin pittoresque -
(Intr.) Passer à une couleur rouge.
Or le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
(Intr., Spéc., Personne) Présenter une coloration rouge du visage due à l'émotion.
-- Pourquoi demandes-tu ça ? -- Pour rien… Ce n’est pas la peine de rougir… -- Tu n’es pas chic ! -- Pourquoi donc ? -- Parce que tu sais bien qu’il suffit de prononcer mot rougir pour que je rougisse. — (Georges Simenon Les Demoiselles Concarneau Gallimard 1936 réédition Folio page 109)
-
(Intr., Fig.) Éprouver un sentiment honte ou confusion.
Elles n’étaient pas ces désœuvrées qui proscrivent comme déshonorant saint calus du travail et n’en point. Auguste Villiers L'Isle-Adam Les Demoiselles Bienfilâtre
Expressions liées
- Joues qui rougissent
- Le ciel rougit
- Le fer rougit
- Le froid, le soleil rougit la peau
- Rougir au soleil, sous l'effet du froid
- Rougir facilement, souvent
- Rougir ses mains (Assassiner, exercer des proscriptions sanglantes)
- Rougir un fruit
- Rougissement de l'aurore, du fer
- Se rougir le nez, la trogne (s'enivrer)
Étymologie de « rougir »
Dérivé du mot rouge avec le suffixe -ir. En ancien français, ce mot était rogir. Le mot est également lié à roujoier ou roujeier en ancienne langue, qui signifie présenter des teintes rouges. On trouve également des variantes comme rogi en wallon et rouir en normand pour désigner l'action de faire cuire dans le beurre roux.Usage du mot « rougir »
Évolution historique de l’usage du mot « rougir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rougir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rougir »
Antonymes de « rougir »
Citations contenant le mot « rougir »
-
Il faut rougir de commettre des fautes et non de les avouer.
Voltaire -
Nous n'avons pas à rougir de nos larmes, elles sont une pluie sur la poussière de la terre qui recouvre nos cœurs endurcis.
Charles Dickens — De grandes espérances -
Journal intime. Relation quotidienne de cette part de l'existence que l'on peut se confier à soi-même sans avoir à en rougir.
Ambrose Bierce — Le Dictionnaire du diable -
Combien il vaut mieux souffrir de l'oppression de ses ennemis que rougir des excès de ses alliés.
Benjamin Constant — De la liberté chez les modernes -
Ah ! voici le poignard qui du sang de son maître S'est souillé lâchement : il en rougit, le traître !
Théophile de Viau — Pyrame et Thisbé, V, 2, Thisbé -
Faites en sorte que l'enfant que vous étiez n'ait pas à rougir de l'adulte que vous êtes aujourd'hui.
Jesus Hermida -
Il faut être tel que l'on n'ait pas à rougir devant soi-même.
Baltasar Gracian y Morales -
Il vaut mieux faire rougir une femme que de la faire rire.
Alphonse Karr
Traductions du mot « rougir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to blush |
| Espagnol | ruborizarse |
| Italien | arrossire |
| Allemand | erröten |
| Chinois | 脸红 |
| Arabe | ليحمر |
| Portugais | corar |
| Russe | краснеть |
| Japonais | 赤面する |
| Basque | hausteko |
| Corse | rossa |