Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ruffian »
Ruffian
[ryfjɑ̃]
Définitions de « ruffian »
Ruffian - Nom commun
-
Individu dépravé menant une existence dissolue, souvent en compagnie de personnes de mauvaise réputation.
Dans l'arrière-salle miteuse du bar clandestin, le ruffian, noyé dans ses vices, trinquait avec les pires escrocs de la rue Saint-Denis.
— (Citation fictive) -
Personne faisant commerce de la prostitution d'autrui, caractérisée par un comportement immoral et souvent associée à des activités criminelles.
Les jeunes [hommes] ont […] des figures de ruffians sous des boucles gommées : je les soupçonne fort de trafiquer de leurs sœurs.
— Albert t’Serstevens, L’Itinéraire espagnol -
Individu appartenant à la pègre, se livrant à des actes délictueux ou criminels.
Ainsi alerté, j’observe. Des ruffians surgissent de l’ombre, poussent des portes entre-baillées, disparaissent.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité
Étymologie de « ruffian »
Du italien ruffiano, dérivé de roffia (saleté), du vieux haut allemand hrŭf (escarre, croûte), voir hrufla (gratter) en islandais, ruffle en anglais. Comparer avec l'étymologie de maquereau.Usage du mot « ruffian »
Évolution historique de l’usage du mot « ruffian » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ruffian » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ruffian »
Citations contenant le mot « ruffian »
-
Elle est édifiante, irrécusable la leçon d’économie qu’un ruffian donne à des enfants: «Ce truc (une pépite d’or) permet d’acheter ce truc (un billet de 20 dollars) qui permet d’acheter tous les autres trucs (par exemple: bagnoles, billets d’avion, junk food, jacuzzi, vacances au bout du monde, etc.). Détruire des cultures, la nature et finalement la planète, c’est aussi simple que ça. L’irrésistible drôlerie de Terrible Jungle s’accompagne d’une morale irréprochable.
Le Temps — «Terrible Jungle» ou tristes tropiques pour rire - Le Temps -
Vous avez empoigné les crins de la DéesseAvec un tel poignet, qu’on vous eût pris, à voirEt cet air de maîtrise et ce beau nonchaloir, Pour un jeune ruffian terrassant sa maîtresse.L’œil clair et plein du feu de la précocité, Vous avez prélassé votre orgueil d’architecteDans des constructions dont l’audace correcteFait voir quelle sera votre maturité.Poëte, notre sang nous fuit par chaque pore ;Est-ce que par hasard la robe de Centaure, Qui changeait toute veine en funèbre ruisseau, Était teinte trois fois dans les baves subtilesDe ces vindicatifs et monstrueux reptilesQue le petit Hercule étranglait au berceau ?
Baudelaire — Les Fleurs du mal
Traductions du mot « ruffian »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ruffian |
| Espagnol | rufián |
| Italien | facinoroso |
| Allemand | grobian |
| Chinois | 痞子 |
| Arabe | روفيان |
| Portugais | rufião |
| Russe | хулиганский |
| Japonais | 悪党 |
| Basque | ruffian |
| Corse | ruffianu |