Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gratter »
Gratter
[grate]
Définitions de « gratter »
Gratter - Verbe
-
Frotter une surface avec un outil ou un matériau abrasif dans le but de la nettoyer, de l'effacer, ou de la polir.
Chaque matin, avec une précision d'horloger, il grattait soigneusement la surface de sa vieille pipe en bois pour la débarrasser de ses cendres accumulées.
— (Citation fictive) -
Actionner légèrement avec les ongles pour soulager une démangeaison ou par réflexe.
— J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel. — (Bernard Larhant, La Madone du Faouët : Un roman policier en pays breton, Éditions Alain Bargain, 2017, chapitre 2)
-
(Figuré) Examiner minutieusement afin d'approfondir une recherche ou une enquête.
Je repensais à ses paroles dans le bar, comme quoi il allait falloir gratter profond. Leveaux pris en flag chez le maire pendant son kidnapping... Et quand on gratte profond, Fowler, ça saigne. François & Emmanuel Hollman 2032 - Livre 1 : la Société : roman policier
Expressions liées
- Ce mot a été gratté
- Ce sont deux ânes qui se grattent (Ce sont deux personnes qui se flattent l'une l'autre.)
- Chat, singe qui se gratte
- Chercher, trouver à gratter
- Col qui gratte
- Envie, manie de se gratter
- Gratter des carottes
- Gratter des gouttes de cire, une tache
- Gratter du papier, le parchemin (gagner sa vie en faisant des écritures produire des écrits médiocres.)
- Gratter dur pour gagner sa vie
- Gratter l'épaule de quelqu'un (chercher à se le rendre favorable.)
- Gratter la boue, la terre de ses chaussures
- Gratter le plancher avec une paille de fer, une casserole avec une cuiller
-
Gratter le sol
Ces demi-privilégiés des campagnes, dont la tâche quotidienne est de gratter le sol, dix, douze, quatorze heures par jour, selon les saisons
— auteur - Gratter le sol, la terre (labourer superficiellement.)
- Gratter les fonds de tiroir
- Gratter quelqu'un (dépasser l'aspect extérieur de.)
- Gratter quelqu'un où ça lui démange (parler à quelqu'un de ce qui lui plaît et à quoi il est sensible, caresser ses faiblesses.)
- Gratter sur tout, sur la dépense
- Gratter un adversaire, un concurrent dans une côte
- Gratter un chiffre, une inscription
- Gratter un peu d'argent, quelques francs
- Gratter un vêtement, gratter sa manche pour enlever une tache
- Gratter une allumette (frotter une allumette pour l'enflammer.)
- Gratter une croûte, une plaie
- Grattures de cuivre
-
Plume qui gratte (plume qui accroche, qui ne court pas facilement sur le papier.)
L'engourdissement de mes doigts entraîne l'engourdissement de ma cervelle. Une plume qui gratte, et mon style est embarrassé
— André Gide, Journal - Plutôt gratter la terre avec mes ongles que de (plutôt m'abaisser à n'importe quelle extrémité que de...)
-
Poil à gratter (bourre piquante du fruit de l'églantier qui se vend en poudre dans les magasins de farces et attrapes.)
Tu te rappelles quand on lui a mis du poil à gratter dans le dos et qu'on a soufflé de la poudre à éternuer dans le nez des voyageurs
— Queneau, Loin Rueil -
Poudre à gratter
Les deux fils de madame de Lespoisse mettaient dans son lit de la poudre à gratter
— Anatole France, Barbe-Bleue - Qui se sent galeux, se gratte
- Se gratter sans arrêt, jusqu'au sang
- Trop parler nuit, trop gratter cuit
- Tu peux toujours te gratter
- Une affaire où il y a peu à gratter
- Vin qui gratte le gosier
- Ça me gratte
Étymologie de « gratter »
Du latin médiéval cratare, emprunté à l'ancien bas vieux-francique krattōn signifiant « frotter en raclant ». Ce terme s'apparente au moyen bas-allemand kratten, à l'allemand kratzen, et à l'anglais régional scrat. Il est apparenté à kratzen en allemand et kratta en suédois. Du français sont dérivés gratar en occitan et espagnol et grattare en italien.Usage du mot « gratter »
Évolution historique de l’usage du mot « gratter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gratter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gratter »
Citations contenant le mot « gratter »
-
Qui accepte de se frotter aux renards pouilleux consent déjà à se gratter.
Antonine Maillet — Crache à pic -
On ne peut pas courir et se gratter les pieds en même temps.
Proverbe malien -
Le sanglier sait contre quel arbre il peut se gratter.
Proverbe créole -
Laisse se gratter ceux qui ont la gale !
Dante — La divine comédie -
Dieu donne la gale, mais il donne les ongles pour la gratter.
Proverbe créole -
Qui naît poule aime à gratter.
Proverbe français -
Il faut gratter les gens où il leur démange.
Proverbe français -
Dieu donne la gale, mais il donne aussi des ongles pour la gratter.
Proverbe martiniquais
Traductions du mot « gratter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to scratch |
| Espagnol | a la altura |
| Italien | graffiare |
| Allemand | kratzen |
| Chinois | 去抓 |
| Arabe | خدش |
| Portugais | arranhar |
| Russe | царапать |
| Japonais | 引っ掻く |
| Basque | urratu |
| Corse | per spaventà |