Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « racler »
Racler
[rakle]
Définitions de « racler »
Racler - Verbe
-
Frotter la surface d'un objet avec un outil dur ou tranchant pour en ôter des parties.
Le restaurateur, avec une minutie presque religieuse, se mit à racler délicatement la vieille peinture, révélant ainsi la splendeur cachée de la fresque.
— (Citation fictive) -
Jouer d'un instrument à cordes, tel le violon, de manière peu habile.
Au coin de la rue Greneta, il y eut un rassemblement autour de quatre chanteurs. Il n’était pas encore dix heures et, à un dernier coin de rue, ils chantaient peut-être leur dernière chanson. Le père raclait un violon de bois rouge dont la voix neuve et grimaçante faisait du bruit, et regardait le cercle de badauds avec des yeux aigus où l’on voyait passer des étincelles et du sang.
— Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse
Expressions liées
- Racler les tiroirs, les fonds de tiroirs (rassembler tout l'argent disponible, recourir à ses dernières économies.)
- Racler un air (jouer maladroitement un air sur un instrument à cordes.)
- Racler un/du violon (en jouer maladroitement.)
- Racler une mesure de grain (Passer la racloire sur une mesure, pour faire tomber le grain qui s'élève au-dessus des bords)
- Racler une/de la guitare (en jouer maladroitement.)
Étymologie de « racler »
Du catalan rasclar et de l'italien raschiare, dérivés d'un latin fictif rasiculare, diminutif de rasus (rasé). Également de l'ancien occitan rasclar, issu du latin populaire rasiculare, forme diminutive de rasicare, du latin classique radere (gratter), dont le participe est rasus.Usage du mot « racler »
Évolution historique de l’usage du mot « racler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « racler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « racler »
Citations contenant le mot « racler »
-
La maryse, qui se décline en plusieurs tailles, est munie d’une lame souple avec un angle arrondi et un angle droit. Cela permet de racler tout type de récipient sans l’abîmer et, surtout, sans pertes. On peut ainsi transvaser les préparations les plus délicates ou étaler facilement crèmes et glaçages.
Courrier-service | Ustensile de cuisine : la spatule maryse
Traductions du mot « racler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scrape |
| Espagnol | raspar |
| Italien | raschiare |
| Allemand | kratzen |
| Chinois | 刮 |
| Arabe | كشط |
| Portugais | raspar |
| Russe | скрести |
| Japonais | 削る |
| Basque | labordeta |
| Corse | scarta |