Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rusé comme un renard »
Rusé comme un renard
[ryse kɔm œ̃ rœnar]
Définitions de « rusé comme un renard »
Rusé comme un renard - Locution adjectivale
-
(Figuré) (Familier) Très rusé, très intelligent, mais aussi sournois.
Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors.
— Louis Pergaud, Une revanche
Étymologie de « rusé comme un renard »
- → voir rusé, comme, un et renard. En 424 avant J.-C., sans utiliser directement la locution, Aristophane fait déjà référence à la ruse du renard dans la pièce Les Chevaliers [1].
- Au (XIIe siècle) et au XIIIe siècle, le Roman de Renart met lui aussi en scène un renard rusé « le maître ès ruses » [2]. À noter qu’à cette époque, l’animal est désigné par par le mot goupil. Ce roman met en scène un goupil très rusé prénommé Renart, puis Renard. Peu à peu, ce prénom remplacera le terme goupil dans la langue française, associant la ruse du personnage à tous les renards.
- En 1668, La Fontaine publie Le Corbeau et le Renard, mettant également en scène un renard rusé [3].
- En 1678, la locution « rusé comme un renard » apparait dans le Dictionnaire italien & françois bien curieuſement reveu, corrigé et augmenté [4].
Usage du mot « rusé comme un renard »
Évolution historique de l’usage du mot « rusé comme un renard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rusé comme un renard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « rusé comme un renard »
-
On dit aussi "rusé comme un renard", et cela dans plusieurs langues, et malin comme un singe, et fine mouche, et gai comme un pinson, et avoir une mémoire d’éléphant, et se battre comme un lion. Et, personnellement j’assume parfaitement mon côté rat de bibliothèque. Bref, je m’étonne que l’association PETA n’ait pas d’autres chats à fouetter.
www.rtl.fr — "Rusé comme un renard", "Mon poussin"... Les expressions liées aux animaux -
«AlterEgo. Têtu comme une mule, rusé comme un renard, doux comme un agneau, fort comme un Taureau, fier comme un Paon, avec ton caractère de cochon tu me rends chèvre», a écrit la jeune femme de 26 ans.
Vaimalama Chaves, sa déclaration drôle et tendre à son petit ami
Traductions du mot « rusé comme un renard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sly as a fox |
| Espagnol | astuto como un zorro |
| Italien | furbo come una volpe |
| Allemand | schlau wie ein fuchs |
| Chinois | 像狐狸一样狡猾 |
| Arabe | خبيث كالثعلب |
| Portugais | astuto como uma raposa |
| Russe | хитрый как лиса |
| Japonais | キツネのようにずるい |
| Basque | azeria bezain maltzurra |
| Corse | astuto cum'è una volpe |