Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Savoir ce qu'en vaut l'aune
[savwar sœ kɑ̃ vo lon]
Définitions de « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Savoir ce qu'en vaut l'aune - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Savoir par expérience la chose en question être difficile, fâcheuse, pénible, de grande dépense, etc.
Face aux défis de l'entrepreneuriat, il faut savoir ce qu'en vaut l'aune pour mesurer l'ampleur des sacrifices nécessaires.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Connaître la valeur réelle d’une intention, d’une action.
N’y a-t-il pas trace, me demanderas-tu, de vrai christianisme dans son cas ? Non : un homme, aussi averti que je le suis de ces questions, sait ce qu’en vaut l’aune. Ce faux mysticisme, je l’avoue, me cause un insurmontable dégoût.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères
Étymologie de « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Traductions du mot « savoir ce qu'en vaut l'aune »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | know what the yardstick is worth |
| Espagnol | saber lo que vale la vara de medir |
| Italien | sapere quanto vale il metro |
| Allemand | wissen, was der maßstab wert ist |
| Chinois | 知道衡量标准的价值 |
| Arabe | تعرف قيمة المقياس |
| Portugais | sabe o que vale o critério |
| Russe | знать, чего стоит мерка |
| Japonais | ヤードスティックの価値を知る |
| Basque | jakitea zertarako balio duen |
| Corse | sapete ciò chì vale a pena |