Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Savoir ce qu'en vaut l'aune
[savwar sœ kɑ̃ vo lon]
Définitions de « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Savoir ce qu'en vaut l'aune - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Savoir par expérience la chose en question être difficile, fâcheuse, pénible, de grande dépense, etc.
-
(Figuré) Connaître la valeur réelle d’une intention, d’une action.
N’y a-t-il pas trace, me demanderas-tu, de vrai christianisme dans son cas ? Non : un homme, aussi averti que je le suis de ces questions, sait ce qu’en vaut l’aune. Ce faux mysticisme, je l’avoue, me cause un insurmontable dégoût.
— François Mauriac, Le Nœud de vipères
Étymologie de « savoir ce qu'en vaut l'aune »
Traductions du mot « savoir ce qu'en vaut l'aune »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | know what the yardstick is worth |
| Espagnol | saber lo que vale la vara de medir |
| Italien | sapere quanto vale il metro |
| Allemand | wissen, was der maßstab wert ist |
| Chinois | 知道衡量标准的价值 |
| Arabe | تعرف قيمة المقياس |
| Portugais | sabe o que vale o critério |
| Russe | знать, чего стоит мерка |
| Japonais | ヤードスティックの価値を知る |
| Basque | jakitea zertarako balio duen |
| Corse | sapete ciò chì vale a pena |