Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer à boulets rouges »
Tirer à boulets rouges
[tire a bulɛ ruʒ]
Définitions de « tirer à boulets rouges »
Tirer à boulets rouges - Locution verbale
-
(Figuré) Critiquer fortement quelqu’un ou quelque chose de façon continue.
Car, derrière les mots, qu’il tire à boulets rouges sur des interlocuteurs qui ont rarement la capacité verbale de lui porter la contradiction, se cache un être habité par le doute qui lui permet de ne pas décrocher du réel.
— Denise Bombardier, « Le phénomène MBC »
Étymologie de « tirer à boulets rouges »
Usage du mot « tirer à boulets rouges »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer à boulets rouges » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer à boulets rouges » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tirer à boulets rouges »
Traductions du mot « tirer à boulets rouges »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shoot red bullets |
| Espagnol | disparar balas rojas |
| Italien | spara proiettili rossi |
| Allemand | rote kugeln schießen |
| Chinois | 发射红色子弹 |
| Arabe | أطلق الرصاص الأحمر |
| Portugais | atirar balas vermelhas |
| Russe | стрелять красными пулями |
| Japonais | 赤い弾丸を撃ちます |
| Basque | tiro gorriak |
| Corse | spara balli rossi |