Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer la sonnette d'alarme »
Tirer la sonnette d'alarme
[tire la sɔnɛt dalarm]
Définitions de « tirer la sonnette d'alarme »
Tirer la sonnette d'alarme - Locution verbale
-
(Figuré) Avertir publiquement et avec insistance des dangers d’une habitude, d’une pratique ou d’une situation.
En Colombie-Britannique, le collectif Sanctuary Health, qui vient en aide aux personnes sans statut légal, tire la sonnette d’alarme.
— Noémie Moukanda et Annick Forest, La vaccination
Étymologie de « tirer la sonnette d'alarme »
Usage du mot « tirer la sonnette d'alarme »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer la sonnette d'alarme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer la sonnette d'alarme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tirer la sonnette d'alarme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sound the alarm |
| Espagnol | suena la alarma |
| Italien | suona l'allarme |
| Allemand | alarm schlagen |
| Chinois | 拉响警报 |
| Arabe | دق ناقوس الخطر |
| Portugais | toque o alarme |
| Russe | бить тревогу |
| Japonais | アラームを鳴らす |
| Basque | alarma jo |
| Corse | sona l'alarma |