Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traître »
Traître
[traitr]
Définitions de « traître »
Traître - Nom commun
-
Individu qui commet une trahison à l'égard de quelqu'un ou quelque chose auquel il était lié ou devait loyauté.
Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis.
— Jacques Mortane, Missions spéciales
Traître - Adjectif
-
Se dit de celui qui commet une trahison ou qui est susceptible de le faire.
Dans l'ombre des couloirs de pouvoir, le traître tisse sa toile, un sourire cordial en façade et un poignard prêt à frapper dans le dos.
— (Citation fictive) -
Attribué à des animaux tels que chiens, chats, chevaux, etc., manifestant soudainement une agressivité inattendue.
Dans les yeux limpides du chien fidèle, on décela un éclat menaçant et, en un instant, l'ami de toujours se mua en traître impitoyable.
— (Citation fictive) -
Caractérise des actes révélant la trahison ou la perfidie.
Pour paraphraser Jean-Paul Sartre, chaque traître porte en lui une promesse non tenue.
— (Citation fictive) -
Désigne des éléments semblant inoffensifs mais présentant en réalité un danger caché.
Dans l'échiquier de la réalité, le traître est le pion qui, sous des apparences inoffensives, cache en son sein une menace sournoise.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Affabilité traîtresse
- Agir, attaquer en traître
- Brume, pluie traîtresse
- Des faveurs traîtresses
- Eaux stagnantes et traîtresses
-
En traître (d'une manière perfide en agissant par surprise.)
− Ah! Tu m'as pris en traître! s'écria celui-ci en feignant une grande colère
— Champfl., Souffrances professionnelles de Delteil - Flatteries, bassesses d'un traître
- Je n'ai pas compris un traître mot à ses explications
- Les chats sont ordinairement traîtres
- Mon traître de fils
- Méfiez-vous de ce chien, il est traître
- Paroles traîtresses
-
Pas un traître mot (pas un seul mot.)
Le troisième hésita, puis se décida à commander: − Same thing! L'aubergiste, qui ne comprenait pas un traître mot d'anglais, mais trop orgueilleux pour en rien laisser voir, servit les deux premiers
— Guèvremont, Survenant - Prenez garde à ce cheval, il est traître
-
Traître de mélodrame
Vous vous posez là comme un traître de mélodrame
— Balzac, Le Cousin Pons - Traître à son roi, à sa cause
- Âme traîtresse
Étymologie de « traître »
Du latin traditor, passant par l'ancien français traïtre ou traitre.Usage du mot « traître »
Évolution historique de l’usage du mot « traître » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traître » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traître »
Citations contenant le mot « traître »
-
Bien que je n'en parle pas un traître mot, je vais prendre un bain turc.
Spike Milligan -
Un traître en nous quittant Nous affaiblit bien moins qu'un lâche défenseur.
Jean Racine — Alexandre -
Un patriote est celui qui soutient la République en masse ; quiconque la combat en détail est un traître.
Saint-Just -
Les événements font plus de traîtres que les opinions.
François René de Chateaubriand — Mémoires d’outre-tombe -
Dans chaque ami, il y a la moitié d'un traître.
Antoine de Rivarol -
Certains traîtres ont une étonnante faculté de se convaincre eux-mêmes de la sainteté de leurs intentions !
Charles Hamel — Solitude de chair -
Le flatteur est proche parent du traître.
Proverbe basque -
Un traître est plus dangereux qu'un fou.
Jules-Paul Tardivel — Pour la patrie
Traductions du mot « traître »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | traitor |
| Espagnol | traidor |
| Italien | traditore |
| Allemand | verräter |
| Chinois | 叛徒 |
| Arabe | خائن |
| Portugais | traidor |
| Russe | изменник |
| Japonais | 裏切り者 |
| Basque | traidore |
| Corse | traditore |