Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traversier »
Traversier
[travɛrsje]
Définitions de « traversier »
Traversier - Adjectif
-
Qui est utilisé principalement dans certaines expressions pour désigner ce qui traverse.
Rue traversière : Rue de traverse.
-
(Marine) Concernant un vent permettant aux navires de naviguer alternativement d'un point à un autre dans des directions opposées.
Le vent traversier, virevoltant et indomptable, permettait aux navires de jouer avec les caprices du large, naviguant de point en point en un ballet maritime incessant.
— (Citation fictive) -
(Musique) Qualifie une flûte qui se joue en étant positionnée de manière quasi horizontale et oblique sur les lèvres.
Dans le silence de la salle, le musicien prit position, plaçant sa flûte traversière sur ses lèvres dans une pose oblique presque horizontale, son souffle devenant une extension de l'instrument.
— (Citation fictive)
Traversier - Nom commun
-
(Au Canada, dans le domaine maritime) Embarcation destinée au transport de véhicules automobiles, de piétons et de wagons ferroviaires à travers des étendues d'eau ou des rivières.
Le roman débute par un drame irrésolu : un soir d'hiver, Monique constate qu'un passager au capuchon immense s'est jeté en bas du traversier reliant Lévis et Québec.
— Nuit blanche, n° 152
Expressions liées
- Amarre traversière (Amarre qui est placée perpendiculairement à l'axe du bateau et l'appelle vers le quai)
- Barque traversière (barque utilisée pour faire le va-et-vient entre deux points proches.)
- Barre traversière
-
Courant traversier (Courant qui prend la route du navire par le travers et oblige à une correction à la barre)
Le courant traversier de l'océan Indien, porte au continent australien, et son action se fait sentir de l'ouest à l'est dans le Pacifique non moins que dans l'Atlantique
— Verne, Enfants du capitaine Grant -
Flûte traversière
Samedi 12 mars, à Passe Ouest, à Ploemeur, c’était le jour des Z’écoutines, mais cette fois-ci en breton. Lors de cette séance d’Istoerioù, qui signifie « histoires » en breton vannetais, les histoires ont été lues par Gwendolyn Yviquel, de Gwer’natur, et accompagnées à la flûte traversière par Nicolas Henry, bibliothécaire et responsable de ces rencontres avec les livres jeunesse.
— Le Telegramme, Passe ouest a accueilli des Z’écoutines en breton : istoerioù, à Ploemeur - Ploemeur - Le Télégramme - Mules traversières
- Navire traversier (navire dont la route est perpendiculaire à celle que l'on suit.)
-
Planète traversière (planète néfaste.)
Bonaparte était entré dans l'orbite de ce que les astrologues appelaient la planète traversière
— Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe - Rue traversière, sentier traversier
- Vent traversier (vent perpendiculaire à la direction suivie, qui permet d'aller et de revenir, à la voile, d'un point à un autre.)
Étymologie de « traversier »
Du verbe traverser. Le terme « traversier » provient de la flûte traversière, nommée ainsi en raison de la position dans laquelle on la tient pour jouer. Le nom « flûte » était à l'origine un terme générique pour désigner divers instruments à vent joués en avant, tels que le hautbois, la clarinette et le basson. La flûte, initialement appelée allemande en référence à son pays d'origine, a ensuite été appelée traversière avant de prendre exclusivement le nom de flûte.Usage du mot « traversier »
Évolution historique de l’usage du mot « traversier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traversier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traversier »
Citations contenant le mot « traversier »
-
De son côté, le président de la Chambre de commerce de Blanc-Sablon et ancien maire, Armand Joncas, joint sa voix à celle de plusieurs résidents qui se désolent de voir le traversier Qajaq ne pas pouvoir traverser depuis plus d'une semaine.
Radio-Canada.ca — Plan B déployé pour la traverse entre Blanc-Sablon et Terre-Neuve | Radio-Canada.ca -
Les forts vents réduiront la visibilité. La Société des traversiers du Québec annule les voyages du F-A Gauthier entre Matane et la Côte-Nord.
Ma Côte-Nord — Tempête en Côte-Nord: du vent, de la neige et pas de traversier -
Le salon des passagers du traversier est interdit aux piétons.
Des maires demandent de l’indulgence à la traverse -
QUÉBEC — Les touristes québécois pourront bientôt se rendre à nouveau aux Îles-de-la-Madelaine par traversier, en vertu d’une entente avec le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
L’actualité — Les touristes québécois seront autorisés à se rendre aux Îles par traversier | L’actualité -
Le traversier Corégone, qui effectue la traversée entre Saint-Juste-du-Lac et Témiscouata-sur-le-Lac, restera à quai pour l'année 2020.
Radio-Canada.ca — Pas de traverse sur le lac Témiscouata cet été | Coronavirus | Radio-Canada.ca -
Le traversier l'Héritage 1 amarré à Trois-Pistoles.
Radio-Canada.ca — Un seul arrêt en cale sèche pour l'Héritage 1? | Radio-Canada.ca -
Le gouvernement fédéral a fait l’annonce, la semaine dernière, de l’acquisition d’un traversier espagnol, le NM Villa de Teror, pour desservir les Îles-de-la-Madeleine. Bien qu’il s’agisse officiellement d’une solution dite «temporaire», en attendant la construction d’un navire de remplacement permanent par le Chantier Davie, la situation nous inquiète et nous amène à demander des précisions au go...
Journal De Levis — Grands Prix du tourisme : deux entreprises de Lévis distinguées -
Le traversier Alphonse-Desjardins au quai de Québec
Radio-Canada.ca — Retards dans les travaux : pas de voitures sur les traversiers d'ici novembre | Radio-Canada.ca
Traductions du mot « traversier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ferry |
| Espagnol | transportar |
| Italien | traghetto |
| Allemand | fähre |
| Chinois | 渡船 |
| Arabe | العبارة |
| Portugais | balsa |
| Russe | паром |
| Japonais | フェリー |
| Basque | ferry |
| Corse | battellu |