Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trembler comme la feuille »
Trembler comme la feuille
[trɑ̃ble kɔm la fœj]
Définitions de « trembler comme la feuille »
Trembler comme la feuille - Locution verbale
-
(Vieilli) Avoir très peur ; être terrorisé.
La locution comparative usuelle trembler comme une feuille (attestée 1935) continue l'ancienne locution trembler comme la feuille (1649),
— Alain Rey, Dictionnaire Historique de la langue française
Étymologie de « trembler comme la feuille »
Usage du mot « trembler comme la feuille »
Évolution historique de l’usage du mot « trembler comme la feuille » depuis 1800
Traductions du mot « trembler comme la feuille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tremble like a leaf |
| Espagnol | tiembla como una hoja |
| Italien | trema come una foglia |
| Allemand | zittern wie ein blatt |
| Chinois | 像树叶一样颤抖 |
| Arabe | ترتجف مثل ورقة الشجر |
| Portugais | tremer como uma folha |
| Russe | дрожать как лист |
| Japonais | 葉のように震える |
| Basque | hosto bat bezala dardara |
| Corse | tremu cum'è una foglia |