Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trembler comme une feuille »
Trembler comme une feuille
[trɑ̃ble kɔm yn fœj]
Définitions de « trembler comme une feuille »
Trembler comme une feuille - Locution verbale
-
(Figuré) Être pris de tremblements.
Incapable de maîtriser les frissons qui la faisaient trembler comme une feuille, Kathryn tentait vainement de se remettre du choc que lui avait causé la réaction violente de Jeremy quand elle avait refusé son offre de réconciliation.
— Sharon Kendrick, Emma Darcy -
(Par extension) Avoir très peur ; être terrorisé.
Elle se mit à trembler comme une feuille. Christos l’observa d'abord avec une expression indéchiffrable.
— Elizabeth Power, Kim Lawrence
Étymologie de « trembler comme une feuille »
- (1935) Composé de trembler, comme, une et feuille.
- Note : Forme actuelle de l’expression ancienne trembler comme la feuille.
Usage du mot « trembler comme une feuille »
Évolution historique de l’usage du mot « trembler comme une feuille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trembler comme une feuille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « trembler comme une feuille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tremble like a leaf |
| Espagnol | tiembla como una hoja |
| Italien | trema come una foglia |
| Allemand | zittern wie ein blatt |
| Chinois | 像树叶一样颤抖 |
| Arabe | ترتجف مثل ورقة الشجر |
| Portugais | tremer como uma folha |
| Russe | дрожать как лист |
| Japonais | 葉のように震える |
| Basque | hosto bat bezala dardara |
| Corse | tremu cum'è una foglia |