Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trépasser »
Trépasser
[trepase]
Définitions de « trépasser »
Trépasser - Verbe
-
Décéder; cesser de vivre.
Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »
— Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube
Étymologie de « trépasser »
Du provençal traspassar, trespassar, trapassar, de l'espagnol traspasar, du portugais traspassar, trespassar, de l'italien trapassare. Dérivé du français passer avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser signifiant « traverser, aller au-delà »: « aller dans l’au-delà ». Voir également l'anglais trespass.Usage du mot « trépasser »
Évolution historique de l’usage du mot « trépasser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trépasser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « trépasser »
Citations contenant le mot « trépasser »
-
Se surpasser avant de trépasser.
Christophe Chenebault -
Qu'est-ce que la mort ? Un mauvais moment à trépasser.
Claude Aveline — Les réflexions de Monsieur F.A.T. -
Au Burkina Faso, c’est la patrie ou la mort, donc trépasser vaut mieux que la honte.
Situation nationale : Ousmane SO interpelle le président du Faso afin de savoir ce qu'il se passe - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
Traductions du mot « trépasser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass away |
| Espagnol | fallecer |
| Italien | morire |
| Allemand | versterben |
| Chinois | 去世 |
| Arabe | ابتعد عن الطريق |
| Portugais | falecer |
| Russe | скончаться |
| Japonais | 亡くなる |
| Basque | pasatu |
| Corse | passà |