Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tribord »
Tribord
[tribɔr]
Définitions de « tribord »
Tribord - Nom commun
-
(Marine) Côté droit d'un navire ou d'une embarcation, regardant vers la proue.
Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index.
— Guy de Maupassant, Pierre et Jean
Tribord - Adjectif
-
(Marine) Côté droit d'un navire, par rapport à une personne située face à la proue.
Alors qu'ils étaient face à la proue, le capitaine indiqua un phare lointain du côté tribord du navire.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Aller sur tribord
- Amure à tribord
- Aviron, chaloupe de tribord
- Bordée de tribord
- Virer à tribord
Étymologie de « tribord »
Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord. Corruption de stribord, de l'islandais styribord; anglo-sax. steor-bord; composé de styri, steor, gouvernail, et bord : bord du gouvernail, dans le moyen âge et les marines du Nord le gouvernail étant à droite.Usage du mot « tribord »
Évolution historique de l’usage du mot « tribord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tribord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tribord »
Antonymes de « tribord »
Citations contenant le mot « tribord »
-
Le skipper sablais pensait se qualifier pour le Vendée Globe en bouclant la Vendée-Arctique-Les Sables d’Olonne. Mais 4 heures après le départ, le foil tribord de son bateau cassait. De nouveaux foils sont en construction en vue du départ du tour du monde à la voile le 8 novembre prochain.
France 3 Pays de la Loire — Vendée Globe : "Ce n’est pas la préparation que j’aurais souhaitée", Sébastien Simon, après la casse de ses foils -
L’expérience de la Vendée-Arctique-Les Sables-d’Olonne a été douloureuse pour Sébastien Simon qui a déploré, samedi 4 juillet, la casse de son foil tribord, quelques heures seulement après le départ. Une rupture d’autant plus compliquée à vivre que le marin avait déjà connu pareille mésaventure à deux reprises en 2019.
voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Vendée Globe. Deux nouveaux foils pour Sébastien Simon, livrés à un mois du départ
Traductions du mot « tribord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | starboard |
| Espagnol | estribor |
| Italien | dritta |
| Allemand | steuerbord |
| Chinois | 右舷 |
| Arabe | ميمنة |
| Portugais | estibordo |
| Russe | правый борт |
| Japonais | 右舷 |
| Basque | starboard |
| Corse | starboard |