Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gouvernail »
Gouvernail
[guvɛrnaj]
Définitions de « gouvernail »
Gouvernail - Nom commun
-
Appareil articulé placé à l'arrière d'un véhicule maritime ou aérien, destiné à en diriger le déplacement.
Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(Par métonymie) Individu responsable de la direction d'une embarcation, situé en position arrière pour manœuvrer cette dernière.
C'est lui le gouvernail de ce navire, l'homme qui en arrière, tient le destin de l'embarcation entre ses mains.
— (Citation fictive) -
(Figuratif) Entité ou personne exerçant une autorité directive au sein d'un État ou d'une organisation majeure.
Dans la tempête économique qui secoue le pays, le gouvernement, véritable gouvernail de l'État, est plus que jamais attendu au tournant.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Barre, roue du gouvernail
- Gouvernail de direction, de profondeur (appareils servant à assurer la stabilité d'un avion)
- Tenir le gouvernail (tenir la barre, le timon ou la roue, qui servent à transmettre au gouvernail la manœuvre à effectuer.)
- Être au gouvernail
Étymologie de « gouvernail »
Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »), de gubernare, gouverner. Apparaît avant 1106 sous la forme governail (Gloses de Rachi), puis vers 1140 dans une phrase (Chanson de Guillaume).Usage du mot « gouvernail »
Évolution historique de l’usage du mot « gouvernail » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gouvernail » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gouvernail »
Citations contenant le mot « gouvernail »
-
Le navire qui n’obéit pas au gouvernail devra bien obéir au récif.
Proverbe français -
Pour se diriger parmi l'écueil des hommes, les femmes se servent de leurs yeux comme sextant, de leur sexe comme boussole et de leur bouche comme gouvernail.
Malcolm de Chazal — Sens Plastique -
Le navire qui n'obéit pas au gouvernail devra obéir aux écueils.
G. Torriano — Piazza universale di proverbi itiliani -
La vie sans religion est une vie sans principe, et une vie sans principe est comme un bateau sans gouvernail.
Gandhi — Lettres à l'Ashram -
L'homme oriente sa voile, appuie sur le gouvernail, avançant contre le vent par la force même du vent.
Alain -
Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi-même le navire.
Aristophane -
Une femme sans mari est un navire sans gouvernail.
Proverbe espagnol -
La langue est le gouvernail du corps.
Aménhémhat
Traductions du mot « gouvernail »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rudder |
| Espagnol | timón |
| Italien | timone |
| Allemand | ruder |
| Chinois | 舵 |
| Arabe | الموجه |
| Portugais | leme |
| Russe | руль направления |
| Japonais | ラダー |
| Basque | lema |
| Corse | timone |