Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vagabonder »
Vagabonder
[vagabɔ̃de]
Définitions de « vagabonder »
Vagabonder - Verbe
-
(Familier) Mener une vie errante, sans domicile fixe.
Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […].
— Émile Thirion, La Politique au village -
(Figuré) Se déplacer sans direction précise, selon le hasard ou l'instinct.
Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
-
(Par extension) Voyager constamment sans destination fixe par goût d'aventure ou par nécessité.
Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […].
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale
Expressions liées
- Laisser la causerie, la conversation vagabonder
- Pensées, rêveries qui vagabondent
- Vagabonder au brésil, à paris
- Vagabonder dans la rue
- Vagabonder sur les grands chemins, dans la campagne
Étymologie de « vagabonder »
Dénominal de vagabond.Usage du mot « vagabonder »
Évolution historique de l’usage du mot « vagabonder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vagabonder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vagabonder »
Citations contenant le mot « vagabonder »
-
J'ai parfois l'impression de vagabonder autour du monde dans le seul but d'accumuler le matériau de futures nostalgies.
Vikram Seth -
« Murs… mûres ». Deux homonymes qui peuvent ne faire qu’un mot pour exprimer l’eau qui coule ou le fait de chuchoter quelques douceurs au creux d’une oreille. À l’instar des amoureux de la langue qui peuvent jouer à foison avec ces mots, les photographes sont invités à s’en emparer à l’occasion du 8e concours organisé par la municipalité de Pont-Scorff. Ils peuvent laisser vagabonder leur imaginaire, courir leur regard le long des murs ; cela tombe bien, le street art est à l’honneur avec l’édition 2020 de l’Art chemin faisant. Mais aucune obligation de rester à Pont-Scorff, ni d’immortaliser le moment présent.
Le Telegramme — Les photographes invités au concours « Murs… mûres » jusqu’au 12 octobre - Pont-Scorff - Le Télégramme -
Mais le plus souvent Mâtho, mélancolique comme un augure, s'en allait dès le soleil levant pour vagabonder dans la campagne. Il s'étendait sur le sable, et jusqu'au soir y restait immobile.
Gustave Flaubert — Salammbô
Traductions du mot « vagabonder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wander |
| Espagnol | deambular |
| Italien | vagare |
| Allemand | wandern |
| Chinois | 漫步 |
| Arabe | تجول |
| Portugais | perambular |
| Russe | блуждать |
| Japonais | さまよう |
| Basque | noragabe ibili |
| Corse | vagare |