Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vendre sa salade »
Vendre sa salade
[vɑ̃dr sa salad]
Définitions de « vendre sa salade »
Vendre sa salade - Locution verbale
-
(Commerce) Faire son boniment de camelot pour convaincre l’éventuel acheteur.
Maîtriser l'art de vendre sa salade, c'est savoir transformer un simple discours en une conviction irrésistible pour l'acheteur.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Spectacle) Capter l’attention du public avec un numéro.
« Vendre sa salade » c’est débiter son rôle, sa chanson ou sa danse. Pour les artistes de Paris, c’est une « salade parisienne ».
— Eugéne Joullot, Histoires de théâtre et de music-hall suivies d’un dictionnaire humoristique d’argot théâtral -
(Figuré) (Par extension) Essayer de convaincre.
Parce qu’il faut bien vendre sa salade, Milla Jovovich est montée au créneau il y a très peu de temps pour rassurer tous les fans légitimement inquiets, en confirmant au micro de Bloody Disgusting que, promis, juré, ça serait fidèle à la série de jeux.
— Christophe Foltzer, Monster Hunter : Milla Jovovich promet un film très fidèle au jeu... et se contredit avec les premières images
Étymologie de « vendre sa salade »
- (c. 1900) L’expression est déjà utilisée par Aristide Bruant en 1901[1]. Le nom salades, au pluriel, implique souvent l’idée de tromperie, de mensonge : raconter des salades, arrête tes salades. Au singulier, cette connotation péjorative est moins évidente : il s’agit surtout de gagner sa vie.
Usage du mot « vendre sa salade »
Évolution historique de l’usage du mot « vendre sa salade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vendre sa salade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « vendre sa salade »
-
D’abord parce que l’intérêt du détaillant pour l’achat local n’a jamais été très manifeste. Et ce n’est pas parce que l’Association des producteurs de fraises et framboises du Québec n’a pas rencontré Costco à maintes reprises pour lui vendre sa salade.
La Presse — L’invention de trois jeunes frères pour vendre des fraises à Costco | La Presse
Traductions du mot « vendre sa salade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sell your salad |
| Espagnol | vende tu ensalada |
| Italien | vendi la tua insalata |
| Allemand | verkaufe deinen salat |
| Chinois | 卖你的沙拉 |
| Arabe | بيع سلطتك |
| Portugais | venda sua salada |
| Russe | продать свой салат |
| Japonais | サラダを売る |
| Basque | saldu zure entsalada |
| Corse | vende a vostra insalata |