Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vieille fille »
Vieille fille
[vjɛj fij]
Définitions de « vieille fille »
Vieille fille - Locution nominale
-
(Figuré) (Péjoratif) Femme qui ne s’est jamais mariée et qui n’est plus considérée jeune.
Disons-le donc : il n'y a plus de vieilles filles; il y a des femmes célibataires.
— Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui
Étymologie de « vieille fille »
- Modification de jeune fille avec vieille.
Usage du mot « vieille fille »
Évolution historique de l’usage du mot « vieille fille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vieille fille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vieille fille »
Citations contenant le mot « vieille fille »
-
D'abord, le spectateur s'interroge. Pourquoi les personnages déambulent-ils en pleine lumière – chapeau à leur créateur Thierry Morin – comme s'ils étaient aveugles? Peu à peu, il s'habitue, se familiarise et adopte enfin la règle du jeu posée par l'auteur. Observant amusé le comportement de Grégory qui change au gré des visites pas tout à fait inattendues: une vieille fille…
LEFIGARO — Notre critique de Black Comedy: en pleine lumière -
Une vieille fille, c'est la veuve d'un célibataire.
Jacques Grello -
Je ne la connaissais pas vraiment, pas assez… Elle avait une étiquette de vieille fille, mais en réalité, j’ignorais tout de sa vie. J’ai découvert, par exemple, qu’elle était tombée amoureuse d’un soldat américain, à la Libération. J’ai retrouvé une photo agrandie, des lettres… Ce n’était pas une héroïne, mais une femme à la fois banale et… extraordinaire.
ladepeche.fr — L’incroyable destin de Mlle Chartier - ladepeche.fr -
Les siècles ne sont-ils que des points de repère pour une vieille fille, l'histoire ?
Elvire de Brissac — O dix-neuvième -
La prudence est une riche et laide vieille fille à qui l'incapacité fait la cour.
William Blake — Le Mariage du Ciel et de l'Enfer -
Les participants vont certainement suivre les conseils de cette vieille mère à sa fille pour choisir son homme, là aussi, la chute était inattendue, tout comme cette vieille fille qui a un chat qu’elle caresse et qui demande qu’il se transforme en homme!
ladepeche.fr — Montbartier. Des contes coquins abordés avec élégance - ladepeche.fr -
Pamela, beauté manipulatrice et vénale, n’en est pas à sa première arnaque. Elle connaît très bien les hommes et sait parler aux femmes…du moins le croit-elle ! En débarquant chez Josette, elle pensait faire comme d’habitude : mettre en confiance sa proie, devenir son amie et lui soutirer ses économies ! Mais il faut se méfier des apparences car sous ses airs de vieille fille en CDI prête à tout pour trouver l’amour, Josette cache un terrible secret.
Unidivers — Les vilaines Compiègne Compiègne jeudi 24 mars 2022 -
“À l’époque, la plupart des couples étaient présentés par des amis ou des membres de la famille”, explique Rudnick. “Il y avait moins de relations sexuelles avant le mariage, donc vous vous êtes mariés d’abord, puis vous avez appris à vous connaître. Et si vous n’étiez pas mariée à 22 ans, vous vous sentiez comme une vieille fille.
Crumpe — Conseils de rencontre de grand-mère et de sa petite-fille - Crumpe
Traductions du mot « vieille fille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | old girl |
| Espagnol | solterona |
| Italien | vecchia ragazza |
| Allemand | altes mädchen |
| Chinois | 老女孩 |
| Arabe | فتاة تبلغ من العمر |
| Portugais | menina velha |
| Russe | старая девочка |
| Japonais | 老婆 |
| Basque | neska zaharra |
| Corse | zitella vechja |