Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeune fille »
Jeune fille
[ʒœn fij]
Définitions de « jeune fille »
Jeune fille - Locution nominale
-
Adolescente, jeune personne du sexe féminin.
Il n’avait pas vu la jeune Béatrix depuis six ans. Pendant cet intervalle, elle était devenue d’enfant jeune fille.
— Alexandre Dumas, Othon l’archer -
Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée.
Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Par extension) Vierge.
— Et surtout, ne va pas te mettre dans la tête que nous ne voulons pas que tu te maries… Mais qu’alors ce soit avec une femme qui en soit digne, une vraie jeune fille qui… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 114)
Étymologie de « jeune fille »
Usage du mot « jeune fille »
Évolution historique de l’usage du mot « jeune fille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeune fille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jeune fille »
Citations contenant le mot « jeune fille »
-
De sa mère on sèvre l'enfant par du riz ; de sa mère on sèvre la jeune fille par un mari.
Proverbe indien -
Gentleman : nom qu’une jeune fille donne à un jeune homme tant qu’il ne l’a pas encore emmenée au cinéma.
Anonyme -
Une jeune fille aime toujours à jouer à la maman.
Honoré de Balzac — Les Secrets de la princesse de Cadignan -
Peut-il arriver mieux à une belle jeune fille que de tomber sur un monstre ?
Amélie Nothomb — Mercure -
Une jeune fille qui veut plaire en se faisant intéressante plaira surtout à elle-même.
Sören Kierkegaard — Le journal du séducteur -
Autrefois, quand elle était gênée, une jeune fille rougissait. Aujourd'hui quand une jeune fille rougit, elle est gênée.
Madame Simone -
La jeune fille est une rose que les années effeuillent.
Xavier Forneret -
Le père était donc venu chercher la jeune fille chez sa mère, en Vendée, pour l’emmener en voiture dans le sud de la France.
actu.fr — Vendée : le père emmène de force son adolescente en vacances, la jeune fille déclenche l'Alerte-enlèvement | Le Journal du Pays Yonnais
Traductions du mot « jeune fille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | young lady |
| Espagnol | muchacha |
| Italien | signorina |
| Allemand | junge dame |
| Chinois | 年轻女子 |
| Arabe | فتاة شابة |
| Portugais | jovem senhora |
| Russe | молодая леди |
| Japonais | 若い女性 |
| Basque | andereñoa |
| Corse | giuvanotta |