Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voler en éclats »
Voler en éclats
[vɔle ɑ̃ eklat]
Définitions de « voler en éclats »
Voler en éclats - Locution verbale
-
Éclater et se disperser.
Si la mosaïque ne se brisa pas ou ne vola pas en éclats dans un conflit mettant le monde à feu et à sang, cela tient à la longue succession d’empires puissants.
— Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État -
(Figuré) Se détruire.
Lorsque des certitudes ancrées volent en éclats, naît l'urgence de reconstruire.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Supprimer, détruire, éliminer.
En acceptant cet accord, la première ministre fait voler en éclats les illusions d’un Brexit auquel elle-même, avant de prendre la tête du gouvernement, ne croyait pas.
— Le Monde, Brexit : le meilleur accord perdant-perdant
Étymologie de « voler en éclats »
Usage du mot « voler en éclats »
Évolution historique de l’usage du mot « voler en éclats » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voler en éclats » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voler en éclats »
Citations contenant le mot « voler en éclats »
-
En matière d'amour, certains font voler en éclats les codes traditionnels. Aimer 2, 3 ou 4 personnes à la fois, tout est possible. On les appelle les polyamoureux.
Les coulisses de la télévision — “66 Minutes” dimanche 13 mars sur M6 : les reportages diffusés cette semaine (vidéo) -
Et elle l’a été. Dès le cinquième kilomètre, une bordure faisait voler en éclats le peloton. On retrouvait une trentaine d’éléments en tête et parmi eux, déjà, neuf coureurs de la WB-Fybolia Morbihan. Et à 60 kilomètres de l’arrivée, ils n’étaient plus que sept dont… neuf coureurs de la formation de Léo Moréac.
actu.fr — Cyclisme. Le récital des WB Fybolia Morbihan sur le circuit du Morbihan | La Gazette du Centre Morbihan -
1913, c’était bien sûr quelques mois avant le déclenchement de la grande guerre, qui allait détruire profondément et durablement ces libertés de voyager, d’investir et d’échanger. Qui allait faire voler en éclats la mondialisation. Et bien nous sommes sans doute aujourd’hui dans le même aveuglement que le londonien décrit par Keynes.
www.rtl.fr — ÉDITO - Guerre en Ukraine : "La mondialisation est en train de voler en éclats", affirme Lenglet -
Les agences humanitaires de l'ONU s'attendaient à ce que 4 millions de personnes fuient le pays au cours des six premiers mois de l'offensive, mais l'exode est tel - le plus rapide depuis la Seconde Guerre mondiale - que ces prévisions vont très certainement voler en éclats.
L'Obs — 2,5 millions de personnes ont fui la guerre "insensée" en Ukraine, selon l'ONU -
Il faut avoir peur, c'est salutaire. La peur aujourd'hui est bonne conseillère : elle fait voler en éclats les idées reçues, les conditionnements de masse, le culte du chef.
Antonio Tabucchi — Entretien avec Catherine Argand - Été 1995
Traductions du mot « voler en éclats »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blow up |
| Espagnol | explotar |
| Italien | saltare |
| Allemand | sprengen |
| Chinois | 爆炸 |
| Arabe | ينفجر |
| Portugais | explodir |
| Russe | взрывать |
| Japonais | 爆破 |
| Basque | lehertu |
| Corse | fà saltà |