Sauter

Expressions liées

• Et que ça saute! ([Exhortation à exécuter immédiatement un ordre])

  Tes papiers, hurla-t-il [l'agent], et que ça saute!

• Faire sauter des crêpes dans une poêle
• Faire sauter des pommes de terre, des rognons (faire cuire en remuant vivement.)
• Faire sauter en l'air

  Appliquées au faible trône des Bourbons, elles [les Ventes] pouvaient le faire sauter en l'air

• Faire sauter l'argent, les écus (dilapider.)
• Faire sauter la banque (la mettre dans l'impossibilité de payer, la mettre en faillite.)

  Le président du Real, Florentino Pérez verrait en l'Anglais Jude Bellingham la nouvelle star dont le club madrilène a besoin. Dès lors, il faudrait pour la Casa Blanca faire sauter la banque : pas moins de 150 millions d'euros sont attendus par le Borussia Dortmund pour accepter de lâcher la pépite venue de Birmingham City.

• Faire sauter la carte (ne pas distribuer la carte qui se trouve au-dessus du paquet.)
• Faire sauter la coupe (remettre subrepticement les cartes dans l'ordre où elles étaient avant la coupe.)

  Il y eut dans Munich comme une épidémie de scandales. On vit successivement une chanoinesse enlever un baryton, le doyen de l'Institut épouser une danseuse, un conseiller aulique faire sauter la coupe

• Faire sauter le carcan au fig (libérer)
• Faire sauter les plombs (provoquer un court-circuit.)
• Faire sauter les rochers, les ponts à la dynamite
• Faire sauter un cadenas, une serrure
• Faire sauter une contravention (la faire supprimer.)
• Faire sauter une mine, un obus (faire exploser.)
• Faire sauter une personne (contraindre une personne à abandonner un poste de responsabilité, à se démettre de ses fonctions.)
• Flamme, image qui saute
• La banque saute
• La courroie a sauté
• Les plombs sautent
• Reculer pour mieux sauter

  Vivre, ce n’est jamais que reculer pour mieux sauter.

• Sauter au chignon

  Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge

• Sauter au cou de quelqu'un (se précipiter pour l'embrasser.)
• Sauter au coup de sonnette
• Sauter au plafond

  "— Avez-vous bientôt fini d’appeler vos garous ? La sorcière sembla vouloir sauter au plafond ; elle se mit à glapir : — Serpent rouge et lézard d’eau !... garous blancs !... p’tits ; p’tits ! garous noirs ! garous poivrés !...Madeleine la reconduisit si rudement à la porte que la fin du chapelet lui resta dans la gorge, faute d'haleine. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)

• Sauter au plancher
• Sauter au visage

  Le pire était que ces bestioles, batailleuses et forniqueuses en diable, convoitaient les lieux de retraite des humains et n'hésitaient pas à sauter au visage de l’imprudent qui oserait les déranger.

• Sauter aux nues
• Sauter chez quelqu'un
• Sauter comme un cabri

  Enfin, le modèle "Gouappe" : mot qui signifie "bon vivant aimant manger et boire", parfois plus que de raison. Taille unique de 176cm le « Gouappe ne fait pas de compromis, la profonde est son terrain de jeu et il donne envie de sauter comme un cabri.

• Sauter dans le lit
• Sauter dans le vide
• Sauter dessus

  Coquin de sort! C'est une grosse commande, il faut sauter dessus!

• Sauter du coq-à-l'âne
• Sauter en croupe, en selle
• Sauter en l'air vieilli
• Sauter en marche (monter après le démarrage.)
• Sauter en parachute
• Sauter en pieds (se lever brusquement.)
• Sauter la bourrée
• Sauter le fossé (même sens que sauter le pas.)
• Sauter le mur (sortir sans permission.)

  Et bien voilà, nous y sommes ! Je sais. Depuis quelques heures déjà, vous trépignez d’impatience, dévorés par la curiosité. Vous mourrez d’envie de savoir si j’ai vu, ou même simplement entrevu, Lapin au moment où, une fois sa mission accomplie, il s’apprêtait à sauter le mur de clôture. J’étais bien sûr à l’affût dans mon jardin et cela bien avant le lever du jour. Pas question de somnoler dans la pénombre comme une sentinelle de cinéma qui se laisserait aller à un petit roupillon en douce. J’étais aux aguets, l’oeil vif, l’oreille dressé et les naseaux discrètement frémissants. J’ai attendu et j’ai vu. Mais qu’ai-je vu exactement?

• Sauter le pas (accomplir un acte qui engage dans une voie radicalement nouvelle, irréversible.)

  En tout cas, je viens de sauter le pas. Maintenant, c'est fini et je ne pourrai plus m'arrêter, ni revenir en arrière

• Sauter sur l'occasion (profiter sans délai d'une circonstance favorable.)

  Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps.

• Sauter sur la vague (Faire des tangages courts et fréquents)
• Sauter sur le dos de quelqu'un
• Sauter sur le paletot, sur le râble
• Sauter sur pied, sur ses pieds
• Sauter sur sa proie
• Sauter sur une offre, une proposition
• Sauter un fossé, une haie
• Sauter un mot, une ligne
• Sauter vingt mètres
• Sauter à cloche-pied
• Sauter à l'esprit, à l'oreille
• Sauter à l'œil, aux yeux (être évident.)
• Sauter à la corde

  « Sauter à la corde est très fastidieux, et la persévérance est la chose la plus importante pour réussir », a déclaré Shi. 

• Sauter à la gorge

  La fin de Hitler n’interdisait pas le thriller. Le voici accompli. Être du 20 avril au 2 mai 1945 aux côtés du dictateur, dans son bunker, c’est appréhender l’homme au moment où la vérité a de fortes chances de nous sauter à la gorge. La petite souris qui nous fait pénétrer dans l’antre de la bête est une candidate pour un poste de secrétaire. Moment palpitant, forcément. Hitler apparaît. Malaise de voir le tyran si attentionné. Malaise qui serait impossible sans la prestation exceptionnelle de Bruno Ganz, disparu en 2019.

• Sauter à pieds joints
• Se sauter dessus (se battre.)

  [Les touristes] avançaient lentement, retardés par les discussions des deux savants toujours en querelle, prêts à se sauter dessus

Langue	Traduction
Anglais	jump
Espagnol	saltar
Italien	saltare
Allemand	springen
Chinois	跳
Arabe	اقفز
Portugais	saltar
Russe	прыгать
Japonais	ジャンプ
Basque	salto egin
Corse	salta