La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à bientôt »

À bientôt

[a bjɛ̃to]
Ecouter

Définitions de « à bientôt »

À bientôt - Locution interjective

  • Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.

    Je vous souhaite de passer une bonne journée. À bientôt ! ajouta-t-elle en les saluant.
    — Grégory Colesse, Invocation Tyranus - La quête des quatre sceaux

Étymologie de « à bientôt »

 Composé de à et de bientôt.

Usage du mot « à bientôt »

Évolution historique de l’usage du mot « à bientôt » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « à bientôt » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « à bientôt »

Citations contenant le mot « à bientôt »

  • À bientôt un mois du premier tour de l'élection présidentielle, Marine Le Pen ne décroche pas dans les sondages, contrairement à son principal adversaire Éric Zemmour. " Vous pourrez lire correctement les sondages : j’ai largué le nain", se réjouit-elle.
    www.rtl.fr — La chronique de Laurent Gerra du mercredi 9 mars 2022
  • Alors à bientôt et surtout… « take care » !
    Auvergne Rhône-Alpes — Take Care, le seul « serious game » sur les droits en santé destiné aux 16-25 ans - Auvergne Rhône-Alpes
  • "Les Chanteurs pyrénéens, c’est une légende depuis 80 ans à Tarbes, une légende qui poursuit la tradition du chant orphéonique pyrénéen depuis 1856 dans la ville", explique Robert Domec, président de l’association à bientôt 70 ans, dont 15 passés à chanter. Le chant orphéonique, des chœurs hommes, s’est diffusé depuis l’Allemagne du XIXe siècle, dans le reste de l’Europe. En France, il s’est maintenu uniquement dans le Sud-Ouest. Le département des Hautes-Pyrénées compte d’ailleurs quatre autres groupes similaires, dont un ouvert aux femmes en Bigorre.
    nrpyrenees.fr — Les Chanteurs Pyrénéens célèbrent leur 80e anniversaire - nrpyrenees.fr
  • Bonjour, j’ai une question à vous poser Mr Vollmer, peut-on courir un marathon en faisant uniquement une prépa en fartlek, sans artifices ( cardio, gps ). Ce serait mon objectif pour l’année 2020, mon deuxième marathon. Merci à bientôt de vous lire.
    Lepape-Info — Entraînement – Une séance de Fartlek en vidéo | Lepape-Info
  • Si tu as le livre, tu le laisserais en bas à son nom. C'est pour envoyer à quelqu'un d'intéressé. Merci à l'avance. Et j'espère à bientôt ( ?) Amicalement, Georges Bataille
    Georges Bataille — Choix de lettres
  • bonjour, j’ai trouvé 8 bonnes réponses : art pour la palette (armoise) n’était pas évident pour moi, ni protogyne !!!(3h52 ? tôt le matin ! pas trouvé !) merci beaucoup de rafraîchir la mémoire avec ce jeu qui me rappelle celui que je faisais il y a quelques années …. et qui m’amusait et me divertissait avec grand plaisir !!! bonne journée à bientôt ; LILI
    Tela Botanica — Rébus beau – tas – nid – queue #4 – Tela Botanica
  • Au rendez-vous de la pause sucrée et délicieuse, Max Mignon n'a jamais failli sur le champ de foire. Dans le camion de son commerce éponyme, il perpétue, à bientôt 65 ans, une tradition vieille d'un siècle. Chez les «Mignon», on est confiseur de père en fils et c'est ainsi depuis sept générations ! Aujourd'hui, c'est Max, demain ce seront Cyril ou Jeff qui reprendront les vieilles recettes maison de berlingots, churros ou nougats. Ah, la fameuse croquande carcassonnaise… «Parce qu'ici, monsieur, tous nos produits sont faits maison», rappelle avec fierté Max Mignon.
    ladepeche.fr — Max Mignon, le forain gourmand - ladepeche.fr
  • Autrefois, on disait surtout « à bientôt ». Chez moi, dans la France profonde, on disait même « à tantôt » (le tantôt désignant parfois l’après-midi, mais c’est un autre usage). À bientôt, à tantôt paraissent sans doute trop mous aujourd’hui.
    Didier Pourquery — Les mots de l’époque : 100 tics

Traductions du mot « à bientôt »

Langue Traduction
Anglais goodbye
Espagnol hasta pronto
Italien a presto
Allemand auf wiedersehen
Chinois 再见
Arabe إلى اللقاء
Portugais adeus
Russe до свидания
Japonais さようなら
Basque agur
Corse avvedeci
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.