Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à chaque jour suffit sa peine »
À chaque jour suffit sa peine
[a ʃak ʒur syfi sa pɛn]
Définitions de « à chaque jour suffit sa peine »
À chaque jour suffit sa peine - Locution-phrase
-
(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.
« Monsieur le ministre, monsieur le rapporteur, à chaque jour suffit sa peine ! Au fur et à mesure du temps qui passe, l’écran de fumée qui dissimulait les véritables enjeux de notre débat depuis le début de nos travaux se dissipe quelque peu, malgré vos tentatives pour le maintenir… »
— Robert Bret, lors du débat des parlementaires français sur GDF-Suez le 12 octobre 2006). [1]
Étymologie de « à chaque jour suffit sa peine »
- → voir à, chaque, jour, suffire, sa et peine. Cette expression, devenue proverbiale, se trouve dans le Nouveau Testament (Matthieu, 6:34: 'ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς') : Jésus conclut ainsi un discours où il conseille de ne pas se soucier du lendemain et de faire confiance à la providence divine.
Citations contenant le mot « à chaque jour suffit sa peine »
-
Peu importe le passé, le présent est une autre histoire et à chaque jour suffit sa peine.
investir.ch — La tempête parfaite - investir.ch -
Pour un malheureux, c'est déjà beaucoup d'admettre qu'à chaque jour suffit sa peine.
André Duval — Le mercenaire
Traductions du mot « à chaque jour suffit sa peine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | each day has enough trouble of its |
| Espagnol | cada día tiene ya sus problemas |
| Italien | ogni giorno ha già abbastanza guai |
| Allemand | jeder tag hat genug mühe |
| Chinois | 每天都有足够的烦恼 |
| Arabe | كل يوم لديه ما يكفي من المتاعب |
| Portugais | cada dia tem problemas suficientes de sua |
| Russe | каждый день имеет достаточно проблем |
| Japonais | 毎日十分なトラブルがあります |
| Basque | egun bakoitzak bere arazo nahikoa du |
| Corse | ogni ghjornu hà abbastanza prublemi |