Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affiquet »
Affiquet
[afikɛ]
Définitions de « affiquet »
Affiquet - Nom commun
-
Petits accessoires de bois reliés par un élastique utilisés pour sécuriser les extrémités des aiguilles à tricoter.
L'affiquet attaché à la ceinture de la jeune fille retient la pointe libre de ses aiguilles à tricoter.
— Anne-Marie Sohn, Chrysalides: femmes dans la vie privée (XIXe-XXe siècles) -
(Familier) Ornement ou ajustement vestimentaire.
Comment est sa robe ? — En soie lilas, madame. — Et son chapeau ? — En paille, madame ; et tout rond, avec une plume blanche et des affiquets de velours noir. — (Comtesse de Ségur, Les petites filles modèles, chapitre XI ; Librairie Hachette et Cie, collection Bibliothèque rose, Paris, 1909, page 110.)
-
(Figuré) Ornement ou parure symbolique.
Elle n’avait pas osé l’appeler Bel Hardi tant ce nom de bravade et d’ailleurs tous les affiquets de la chevalerie perdaient leur force et jusqu’à leur vie en face de telles apparitions.
— Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil -
(Péjoratif) Ajustements superficiels ou décoratifs attribués aux femmes.
{"C’étaient tous les dimanches parure nouvelle}, robes joyaux bonnets {des affiquets du diable que les marchands inventent pour} {la perdition des femmes}." Émile Gaboriau L’Affaire Lerouge
Étymologie de « affiquet »
Diminutif de affique, prononciation picarde de affiche. De l'ancien français affichet signifiant « colifichet, bijou », influencé par le normanno-picard affique.Usage du mot « affiquet »
Évolution historique de l’usage du mot « affiquet » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affiquet » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affiquet »
Traductions du mot « affiquet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | label |
| Espagnol | etiqueta |
| Italien | etichetta |
| Allemand | etikette |
| Chinois | 标签 |
| Arabe | ضع الكلمة المناسبة |
| Portugais | rótulo |
| Russe | метка |
| Japonais | ラベル |
| Basque | labela |
| Corse | etichetta |