Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apanage »
Apanage
[apanaʒ]
Définitions de « apanage »
Apanage - Nom commun
-
(Histoire) Bien foncier attribué par un souverain à ses cadets en guise de partage.
Il y a aussi dans les tournures de phrases quelque chose d'italien, - ce qui tient sans doute au long séjour qu'ont fait les Médicis et leur suite florentine dans ces contrées, divisées autrefois en apanages royaux et princiers.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu -
(Par analogie) Propriété terrienne privée octroyée à un pair de France pendant la Restauration.
Au lieu de doter la chambre des pairs comme corps, on préféra voir chaque pair constituer son propre apanage, conformément aux principes de l’institution.
— F-P. Lupis, Histoire de la restauration -
(Figuré) Attribut ou caractéristique distinctif(e), positif(ve) ou négatif(ve), propre à une personne ou une entité.
"Il faut, nous dit-elle en souriant, que je vous présente mes amis ; tenez, les voilà." Alors nous vîmes sa vache, son ânesse et son chien. […] "Oui, reprit mademoiselle Jeannette, voilà mes amis, mes vrais amis,on peut compter sur eux,on n’a à craindrede leur part ni ruse,nimauvaise foi,nice besoinde tout sacrifier à leurs propres passions odieuxapanagesdetantde gens prétendus estimables."
— Charlesde Pougens, Mémoireset Souvenirs
Expressions liées
- Ce prince fut apanagé du duché de
- Part passé de apanager1
Étymologie de « apanage »
Du latin médiéval apanare, dérivé de panis (pain) et de l'ancien français apaner (nourrir de pain), signifiant par extension « doter ». Forme non latine apanaticum, provenant de ad et panis, indiquant l'action de donner du pain. En provençal, apanar signifie nourrir. Le terme apanager est également utilisé dans le sens de mettre les porcs au gland, mais il provient alors de pastinagium, pâturage.Usage du mot « apanage »
Évolution historique de l’usage du mot « apanage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apanage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apanage »
Citations contenant le mot « apanage »
-
C’est leur apanage aux guerres d’amener sur le devant de la scène ce qui se tenait caché en coulisses, qu’on ne voit pas d’ordinaire, le mettre sous les projecteurs.
Jean-Jacques Schuhl — Ingrid Caven -
Je suis un guerrier et un insatisfait permanent, c’est ça l’apanage du champion.
André Panza -
La flatterie n'émane jamais des grandes âmes, elle est l'apanage des petits esprits qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.
Honoré de Balzac — Eugénie Grandet -
Cette humeur protectrice, cette adresse à soigner, cette maternité délicate dans le geste - apanage des femmes.
Colette — La Vagabonde -
La perfection du palais buccal est l'apanage des hommes d'esprit.
Léon Daudet — Souvenirs -
La violence meurtrière est le triste apanage de l'espèce humaine.
Jacques Ruffié — De la biologie à la culture -
La récupération, le recyclage, c’est l’apanage des guerres, leur poésie en somme, cette façon qu’ont les choses de servir deux fois et à des buts distincts : les balles du front, en 14, deviennent pendentifs, ornements de bracelets, à l’arrière.
Jean-Jacques Schuhl — Ingrid Caven -
La gourmandise est l'apanage exclusif de l'homme.
Anthelme Brillat-Savarin — Physiologie du goût
Traductions du mot « apanage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appanage |
| Espagnol | herencia |
| Italien | appanage |
| Allemand | appanage |
| Chinois | 装置 |
| Arabe | زائدة |
| Portugais | apanágio |
| Russe | апанаж |
| Japonais | アパネージ |
| Basque | herentzia |
| Corse | apparenze |