Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arrière-boutique »
Arrière-boutique
[arjɛrœbutik]
Définitions de « arrière-boutique »
Arrière-boutique - Nom commun
-
Espace situé à l'arrière d'une boutique, accessible directement depuis celle-ci.
Louis Pasteur se laissa conduire chez un marchand de vins, […]. Il entra. Au fond de l’arrière-boutique, un homme était assis devant une petite table, le front caché dans ses mains, perdu dans ses pensées. C'était son père.
— René Vallery-Radot, La vie de Pasteur -
(Fig.) Aspect ou élément dissimulé derrière une apparence positive ou officielle.
Chaque fois, les labos mettent en avant l’oseille claquée dans la recherche. Mais l’arrière-boutique est un poil plus triviale.
— I.B., Des profits vitaux -
(Fig.) Partie postérieure d'un objet ou du corps humain.
Tel que c’est emmanché là, elle lui a enfoncé le fusil si profond dans la gorge que le chien est coincé par la luette en position relevée… Si on tente l’extraction en force, j’ai peur qu’on lui plombe tout l’arrière-boutique…
— Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles
Étymologie de « arrière-boutique »
De l'ancien français arrière (derrière) et boutique (petit magasin).Usage du mot « arrière-boutique »
Évolution historique de l’usage du mot « arrière-boutique » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arrière-boutique » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arrière-boutique »
Antonymes de « arrière-boutique »
Citations contenant le mot « arrière-boutique »
-
Une fois mariée, la femme se fane. Elle n'a plus ni jolité, ni coquetterie. Elle ne se soigne plus. Elle s'habille pour vivre dans l’arrière-boutique.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Les documents, souvent fabriqués dans l’arrière-boutique de "taxiphones", étaient vendus en moyenne entre 150 et 250 euros l’unité. Un faux passeport – plus compliqué à imiter sans attirer l’attention - pouvait s’obtenir pour 750 euros. D’après les calculs des policiers, chaque membre présumé du réseau fournissait une dizaine de documents en une seule journée de "travail". L’entreprise fonctionnait 5 jours par semaine, engrangeant ainsi potentiellement des centaines de milliers d’euros de revenus.
LCI — INFO TF1/LCI - Les "rois" présumés des faussaires parisiens sous les verrous | LCI -
Selon nos informations, la piste criminelle est étudiée de près par les enquêteurs de la brigade de gendarmerie de Saint-Georges-d'Orques. Le feu se serait propagé très vite depuis un scooter déposé près de l'arrière-boutique du bureau de tabac du Forum. Des témoins auraient aperçu des personnes quitter précipitamment les lieux juste après le départ de feu.
midilibre.fr — Hérault : des commerces ravagés par un violent incendie cette nuit - midilibre.fr -
A la veille de la fête des mères ce dimanche 6 juin, l'arrière-boutique de Marion et Cyril Leroy retrouve des couleurs, avec des dizaines de bouquets de fleurs en attente d'être livrés. Un événement crucial pour ce couple de fleuristes nancéiens, qui espèrent pouvoir tourner la page du confinement.
France Bleu — A Nancy, les fleuristes misent sur la fête des mères pour relancer les affaires
Traductions du mot « arrière-boutique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | back shop |
| Espagnol | trastienda |
| Italien | negozio sul retro |
| Allemand | backshop |
| Chinois | 回店 |
| Arabe | متجر العودة |
| Portugais | loja de volta |
| Russe | задний магазин |
| Japonais | バックショップ |
| Basque | atzeko denda |
| Corse | back shop |