Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au loin »
Au loin
[o lwɛ̃]
Définitions de « au loin »
Au loin - Locution adverbiale
-
À une grande distance par rapport à ici.
Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin.
— Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse
Étymologie de « au loin »
Usage du mot « au loin »
Évolution historique de l’usage du mot « au loin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au loin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au loin »
Citations contenant le mot « au loin »
-
L'amour de l'aventure nous conduit parfois à rechercher au loin des malheurs qui peuvent fort bien nous frapper chez soi.
Hervé Biron — Poudre d'or -
Plus on voyage au loin, moins on se connaît.
Lao-Tseu — Tao Te King -
Le signe doit tenir lieu de la chose en l'absence de celle-ci, la représenter au loin, à la fois détaché de la chose mais aussi suffisamment attaché pour ne renvoyer qu'à elle.
Antoine Spire — Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001 -
Son berger allemand s'est mis à aboyer et à courir en cercles dans son jardin, tandis que la maison brûlait et que les combats faisaient rage au loin.
LExpress.fr — "Ma vie entière, disparue": quand les bombes russes réduisent une maison en cendres - L'Express -
L'homme qui ne peut s'empêcher de dire la vérité doit toujours avoir à sa portée un bon coursier pour s'en aller au loin après avoir parlé.
Massa Makan Diabaté — Une hyène à jeûn -
Vois comme cette petite chandelle répand au loin sa lumière ! Ainsi rayonne une bonne action dans un monde malveillant.
William Shakespeare -
Une longue route droite au nord de l’Ukraine, samedi 26 février 2022. En ce troisième jour de guerre passent bruyamment dans le ciel des avions et des hélicoptères de combat. On entend des explosions au loin. Une voiture ukrainienne croise des tanks russes à l’arrêt. Le conducteur stoppe sa guimbarde et, par la fenêtre, demande aux soldats ce qu’il se passe. «Plus d’essence», répondent, un rien honteux, les tankistes. «Vous voulez que je vous ramène en Russie?» leur lance l’Ukrainien. Une seconde de silence, puis un éclat de rire général.
LEFIGARO — La Russie et l’Ukraine, si loin, si proches… -
C’est à cette époque-là, en 1974, que Kostas Kazantzakis et Defne ont commencé à se fréquenter beaucoup plus sérieusement. Ce qui n’aurait sans doute pas été un très gros problème s’ils avaient tous deux été turcs. Ou grecs. Du coup, pour ne pas courir le risque d’être à leur tour séparés, ils décideront de partir au loin et de s’établir en Angleterre. Un pays où ils espéreront pouvoir vivre longtemps heureux à l’ombre du figuier qu’ils ont emporté et transplanté en sol britannique.
Le Journal de Montréal — L’amour au temps de la guerre | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « au loin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | away |
| Espagnol | a lo lejos |
| Italien | lontano |
| Allemand | weg |
| Chinois | 离开 |
| Arabe | بعيدا |
| Portugais | um jeito |
| Russe | прочь |
| Japonais | あちらへ |
| Basque | kanpoan |
| Corse | luntanu |