Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir maille à partir »
Avoir maille à partir
[avwar maj a partir]
Définitions de « avoir maille à partir »
Avoir maille à partir - Locution verbale
-
(Figuré) Avoir un différend avec quelqu’un, des difficultés avec quelque chose.
– Je lui ai parlé de ma fille… Je lui ai dit qu’elle avait la poitrine faible… Et, tout de suite, il m’a parlé le langage de ceux qui ont eu maille à partir avec la tuberculose…
— Georges Simenon, Le Relais d’Alsace
Étymologie de « avoir maille à partir »
- (Date à préciser) La maille en question était au Moyen Âge le nom d’une monnaie de bronze, la plus petite du système divisionnaire de l’époque, et qui valait un demi-denier. On comptait des mailles parisis, des mailles tournois, etc.
- La forme d’origine de cette expression était avoir maille à départir. Le verbe partir doit se comprendre dans son sens ancien de « partager ». Or, on comprend qu’il soit impossible de partager une maille, ce qui amenait donc un conflit entre deux personnes (quoique des demi-mailles aient aussi existé…).
- Dans l’argot récent, l’expression avoir de la maille (« avoir de l’argent ») fait resurgir d’une façon surprenante, et peut-être fortuite, le sens ancien du mot maille.
Usage du mot « avoir maille à partir »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir maille à partir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir maille à partir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir maille à partir »
-
Dans les affaires, il n'est pas rare d'avoir maille à partir avec des partenaires peu scrupuleux ; c'est une épreuve de caractère que chacun doit affronter.
Jean-Paul Lagrange — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle avait souvent entendu dire que l'amour était simple, mais elle savait bien qu'il est facile d'avoir maille à partir avec ses propres sentiments.
Sophie Dupin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « avoir maille à partir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have trouble starting |
| Espagnol | tiene problemas para comenzar |
| Italien | avere problemi ad iniziare |
| Allemand | habe startschwierigkeiten |
| Chinois | 开始有困难 |
| Arabe | صعوبة في البدء |
| Portugais | tem problemas para iniciar |
| Russe | проблемы с запуском |
| Japonais | 起動に問題があります |
| Basque | hasteko arazoak dituzte |
| Corse | avè prublemi à principià |