Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balcon »
Balcon
[balkɔ̃]
Définitions de « balcon »
Balcon - Nom commun
-
(Architecture) Plateforme avancée de la façade d'un édifice, délimitée par une balustrade et souvent appuyée sur des colonnes ou des supports, accessible depuis l'intérieur.
La pierre claire, les très petits balcons en demi-cercle, avec les balustres joufflus, ombrés de suie, paraissaient recouvrir une ancienne façade comme un papier peint neuf collé par-dessus le vieux.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs -
(Théâtre) Partie supérieure dans une salle de spectacle formant galerie au-dessus du rez-de-chaussée.
Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée.
— Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe -
(Familier) Désigne de manière imagée la poitrine féminine.
Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire !
— Marcel Pagnol, Le château de ma mère
Expressions liées
- Avoir la gorge en balcon (avoir une forte poitrine)
- Il y a du monde au balcon (Locution qui sert à désigner une femme avantagée sous le rapport de la gorge)
- P ell, un balcon
- Un billet de balcon
- Un fauteuil, une place de balcon
Étymologie de « balcon »
Du lombard balko (« poutre »), via l'italien balco (« échafaud ») et balcone. Le terme est également présent en provençal, espagnol (balcon), portugais (balcão), et bas-latin (balcus). Il est apparenté à balc en ancien français, et Balken en allemand, tous deux signifiant « poutre ». Le mot est récent en français, sa première utilisation enregistrée datant de 1623.Usage du mot « balcon »
Évolution historique de l’usage du mot « balcon » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « balcon » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « balcon »
Citations contenant le mot « balcon »
-
Chaque fois qu'une génération apparaît au balcon de la vie, il semble que la symphonie du monde doive attaquer un tempo nouveau.
Giovanni Papini — Un homme fini, XIV Un Uomo finito, XIV -
Les plaisanciers utilisent l'étoile polaire, les bûcherons repèrent le nord grâce au lichen sur les troncs et les citadins savent où est le sud en repérant l'orientation des antennes paraboliques sur les balcons.
Alain Dautrat — Pensées de sel -
Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu'il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d'une bâtisse mal construite.
Milan Kundera — L’Immortalité -
Noël au balcon, enrhumé comme un con
-
Noël au balcon, enrhumé comme un con.
Proverbe -
Il est toujours important de lever la tête quand tu marches. La vie, ça ne se passe pas par terre. Tu lèves les yeux et tu aperçois du linge aux balcons et des enfants aux fenêtres, un peu de joie, de la misère quelquefois...
Youri Djorkaeff -
Ce mercredi matin, le Kalam a donné une représentation de la version « Fenêtres et balcons » de son spectacle « Sinbad, Naissance d'un héros ». « C'est une histoire tirée des Mille et une nuits que nous jouions en intérieur, dans des théâtres. Avec la crise sanitaire et les mesures de sécurité, nous avons décidé de l'adapter », présente Farid Zerzour.
leparisien.fr — Colombes : un spectacle de plein air à regarder depuis son balcon - Le Parisien -
Ouste la poubelle et le vélo! Un balcon banal peut aisément se transformer en îlot invitant pour les repas et le farniente.
Châtelaine — Balcon, terrasse et cour: astuces et jolies trouvailles! - Châtelaine
Traductions du mot « balcon »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | balcony |
| Espagnol | balcón |
| Italien | balcone |
| Allemand | balkon |
| Chinois | 阳台 |
| Arabe | شرفة |
| Portugais | sacada |
| Russe | балкон |
| Japonais | バルコニー |
| Basque | balkoi |
| Corse | balcone |