Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échafaud »
Échafaud
[eʃafo]
Définitions de « échafaud »
Échafaud - Nom commun
-
(Vieilli) Structure composée de pièces de bois agencées pour former une plateforme permettant aux ouvriers d'accéder à des zones élevées ou difficiles lors de la construction.
Monsieur [...] n'a pas été sans remarquer que la rue Dauphine n'est encore qu'une route encombrée de palissades, d'échafauds et de matériaux de construction ; c'est à peine si l'on pourrait compter cinq ou six maisons achevées dans cette rue.
— Michel Zévaco, Le Capitan -
(Histoire) Plateforme surélevée destinée à l'exécution publique des condamnés.
Il résulta de cette relation que j’eus avec lui, si courte qu'elle ait été, que, le jour où l’on conduisit mademoiselle de Corday à l’échafaud, je me résolus à assister à son supplice.
— Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
Expressions liées
- Dresser, élever un échafaud
- Finir, périr sur l'échafaud
- Gibet et échafaud
- Le bagne, les galères ou l'échafaud
- Madriers, plancher d'un échafaud
- Marches d'un échafaud
- Monter sur, à l'échafaud
- Mourir sur l'échafaud
- Mériter l'échafaud
- Porter sa tête sur l'échafaud être décapité
- Promis à l'échafaud
- Risquer, éviter l'échafaud
- Sauver sa tête de l'échafaud
- Synt marcher, aller à l'échafaud
- Traîner à, sur l'échafaud
- Échafaud d'un orchestre
- Échafaud léger, mobile
- Échafaud volant (sorte de pont que l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs au moyen de cordes et de moufles)
- Échafaud à bascule (Qui n'est tenu au mur que d'un seul côté)
Étymologie de « échafaud »
Le mot « échafaud » provient de l'ancien français chafaud (« échafaudage »), lui-même issu du latin populaire catafalicum. Ce terme est le résultat du croisement du latin fala (« tour de défense en bois ») et de catasta, dérivé du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre »). Le mot a subi une altération d'après échelle ou échasse (« étai »).Usage du mot « échafaud »
Évolution historique de l’usage du mot « échafaud » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « échafaud » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « échafaud »
Citations contenant le mot « échafaud »
-
L'assassinat sur l'échafaud est la forme la plus exécrable d'assassinat, parce qu'il est investi de l'approbation de la société.
George Bernard Shaw — Bréviaire d'un révolutionnaire -
L'échafaud est l'ami de l'esclavage.
Victor Hugo — Actes et Paroles -
Ô peuples, détrônez l’échafaud !... Lève-toi, sainte émeute de la vie contre la mort !
Victor Hugo — Choses vues -
Je tremble, mais c'est de froid.
Jean Sylvain Bailly -
Les villes ne sont jamais que des ensembles plus ou moins réussis de tiroirs échafaudés les uns sur les autres.
Jacques Sternberg — Vivre en survivant -
Le crime fait la honte et non pas l'échafaud.
Thomas Corneille — Le Comte d'Essex -
Quand on est jeune, on échafaude un programme de travail dont on s'imagine qu'il durera toute la vie et résistera à n'importe quel cataclysme.
Graham Greene — La Fin d’une liaison -
On a vu des hommes monter sur l'échafaud, n'ayant que ce moyen pour s'élever au-dessus des autres.
Emile Pontich
Traductions du mot « échafaud »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scaffold |
| Espagnol | andamio |
| Italien | impalcatura |
| Allemand | gerüst |
| Chinois | 脚手架 |
| Arabe | سقالة |
| Portugais | andaime |
| Russe | строительные леса |
| Japonais | 足場 |
| Basque | aldamio |
| Corse | andamio |