Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baraquer »
Baraquer
[barake]
Définitions de « baraquer »
Baraquer - Verbe
-
(trans.) Loger ou installer dans des logements temporaires, spécifiquement dans un contexte militaire.
Dans le tumulte de la guerre, les soldats furent rapidement baraqués à la périphérie des terrains de combat.
— (Citation fictive) -
(intr.) Séjourner temporairement dans des installations précaires ou des logements de fortune.
« […]. Tourne-toi vers le nord, puis, lorsque l'ombre de ton chameau s'étendra à mi-distance de sa hauteur, tu franchiras un oued avec quatre thalas, et un pâturage de hâd. Tu baraqueras le lendemain, etc. » - Roger Frison-Roche, Reportages africains (1946-1960)
-
(pronom.) S'établir temporairement en construisant des abris sommaires.
Alors que l'hiver s'installe, ces familles sans-abri se baraquèrent tant bien que mal dans l'espoir éphémère d'un toit provisoire.
— (Citation fictive) -
Action par laquelle un chameau se met à genoux pour permettre à son cavalier de monter en selle ou d'en descendre.
Ratita le premier donna le signal de baraquer.
— Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène
Expressions liées
- Les troupes baraquèrent tout l'hiver
- Les troupes se baraquèrent
- On baraqua le régiment
Étymologie de « baraquer »
Du mot « baraque » et de l'arabe baraka, signifiant « s'agenouiller ».Usage du mot « baraquer »
Évolution historique de l’usage du mot « baraquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « baraquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « baraquer »
Traductions du mot « baraquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hut |
| Espagnol | choza |
| Italien | capanna |
| Allemand | hütte |
| Chinois | 小屋 |
| Arabe | كوخ |
| Portugais | cabana |
| Russe | хижина |
| Japonais | 小屋 |
| Basque | etxola |
| Corse | capanna |