Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barbarisme »
Barbarisme
[barbarism]
Définitions de « barbarisme »
Barbarisme - Nom commun
-
(Linguistique) Emploi d'un mot ou d'une forme linguistique jugé incorrect, soit par altération de son sens originel, soit par non-respect des normes grammaticales.
Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un barbarisme. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des barbarismes de mots.
— François Génin, « De l’Étymologie » -
(Par confusion avec 'barbarie') Comportement ou acte considéré comme cruel ou inhumain.
Je ne supporte plus ce que l'Homme me force à faire. Sa haine, sa violence, son barbarisme, je n'en suis pas responsable.
— Razik Alex Menidjel, Les Premiers pas
Expressions liées
- Faire un malheureux, un vilain barbarisme
- Le plus étrange barbarisme
- Les barbarismes du latin d'église
Étymologie de « barbarisme »
Du provençal barbarisme, du latin barbarismus (expression vicieuse), dérivé de barbarus (barbare). Le mot latin barbarus provient du grec barbaros, désignant une personne ne parlant ni grec ni latin, avec le suffixe -isme. Apparu au XIIIe siècle.Usage du mot « barbarisme »
Évolution historique de l’usage du mot « barbarisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « barbarisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « barbarisme »
Citations contenant le mot « barbarisme »
-
Après leur coup de colère, les élèves eux-mêmes, auraient enterré leurs victimes. Les forces de l’ordre sont venues faire le constat d’usage et ont ramené le calme dans l’après-midi. Une enquête a été ouverte pour situer les responsabilités face à ce barbarisme archaïque. Des arrestations ne sont pas à exclure
Connectionivoirienne.net — Bonéfla Côte-d’Ivoire: Trois présumées sorcières "enterrées vivantes" après la mort d'un élève - Connectionivoirienne.net -
Le barbarisme était voulu et signalé entre parenthèses ;) C’est un effet de style pour montrer le côté un peu ridicule de l’approche.
iPhoneAddict.fr — Apple TV+ : la série documentaire « Lettre à… » disponible dans son intégralité | iPhoneAddict.fr -
Mais rien ne dure. Les plus rusés des politiciens bannis finissent toujours par se remettre en selle, tandis que les idées économiques passées de mode ressortent régulièrement des tiroirs. Une fois dépoussiérées, elles passionnent à nouveau et éclairent le monde sous un jour différent. Ainsi, depuis quelques jours, la « stagflation » fait un discret retour dans les notes des économistes. Stagflation ? Un barbarisme né de la contraction des mots stagnation et inflation, inventé dans les années 1960 par le ministre des finances britannique Iain Macleod, pour décrire la situation économique de son pays.
Le Monde.fr — La stagflation est-elle en train de faire son retour ? -
Vs avez raison. Disons qu'il aurait pu avoir la courtoisie, par la suite, devant l'ampleur de sa renommée, de citer tout ce qu'il devait à Lorentz et Poincaré. Le handicap de Poincaré a été de présenter la théorie sous son aspect purement mathématique, alors qu'Einstein, faible mathématicien, en a donné un énoncé physique, plus perceptible, conceptualisable (pardon pour le barbarisme un peu jargonneux). Mais cela peut-être vu également comme l'illustration d'un pb typiquement français : nous sommes brillants, mais nous faisons tout piquer.
Liberté d'expression — Pourquoi il ne faut pas interdire Dieudonné - Liberté d'expression -
Il y en avait un "qui mettait du bleu au ciel", voilà un feu d'artifice non seulement "eclatant" (sic) mais encore " polychromique" (?) Monsieur Dewaele, au secours ! A-t-on dejà vu un feu d'artifice en noir et blanc et sans explosion ? De plus l"adjectif polychromique est un barbarisme puisqu'il n'existe pas. Polychrome suffit; Dur, dur...
La Voix du Nord — Lille Un éclatant feu polychromique a embrasé la nuit du 14 juillet
Traductions du mot « barbarisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | barbarism |
| Espagnol | barbarie |
| Italien | barbarie |
| Allemand | barbarei |
| Portugais | barbarismo |