Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « impropriété »
Impropriété
[ɛ̃prɔpriete]
Définitions de « impropriété »
Impropriété - Nom commun
-
(Linguistique) Caractéristique d'un emploi de terme ou d'expression jugé inapproprié dans un contexte donné.
Dans son article, le journaliste commit une impropriété flagrante en qualifiant la Guerre Froide de 'conflit armé', un terme clairement inapproprié pour désigner cet affrontement principalement idéologique et politique.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- De grossières impropriétés
- Faire une impropriété
- Impropriété choquante
- Impropriété d'une personne au commandement
- Impropriétés et inexactitudes d'une traduction
- Une impropriété de langage
Étymologie de « impropriété »
Du latin improprietas, provençal improprietat, espagnol impropriedat, italien improprietà, et du latin improprietatem, de improprius. Voir aussi impropre et propriété.Usage du mot « impropriété »
Évolution historique de l’usage du mot « impropriété » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « impropriété » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « impropriété »
Antonymes de « impropriété »
Citations contenant le mot « impropriété »
-
Comment s'apprécie l'impropriété de l'ouvrage à sa destination ? Comment caractériser l'immixtion fautive du maître d'ouvrage [...]
lemoniteur.fr — Marchés privés - Six mois de droit de la construction -
2– Bien qu’employé couramment, surtout au Québec, le non-mot « inéquité » est une impropriété pour iniquité. Il s’agit d’un barbarisme, cette erreur de langage qui consiste, dans ce cas précis de l’utilisation du non-nom « inéquité », à employer un mot forgé ou déformé. D’accord, l’adjectif inéquitable existe. Il signifie injuste. Comme l’adjectif inique. Les anglophones utilisent le nom inequity, mais en français le nom « inéquité » est vraiment inexistant. On parlera plutôt d’injustice, de partialité...
Le Journal de Montréal — Les mots dits du samedi | Le Journal de Montréal -
Les dommages esthétiques ne sont pas, en principe, considérés comme tels. Mais l’impropriété à destination n’ayant pas de définition légale, cela doit être apprécié au cas par cas. Et la jurisprudence l’admet parfois, dans certaines circonstances.
lemoniteur.fr — Pas de garantie décennale pour des désordres esthétiques affectant un immeuble banal ! -
Est-ce que nous commettrions une impropriété en les appelant amis de l’opinion plutôt qu’amis de la sagesse ? Vont-ils se fâcher contre nous, si nous les traitons de la sorte ? Non, dit-il, s’ils veulent m’en croire; car il n’est pas permis de s’offenser de la vérité.
Platon — La République
Traductions du mot « impropriété »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | impropriety |
| Espagnol | impropiedad |
| Italien | scorrettezza |
| Allemand | unschicklichkeit |
| Chinois | 不当行为 |
| Arabe | سوء التصرف |
| Portugais | impropriedade |
| Russe | непригодность |
| Japonais | 不正 |
| Basque | impropriety |
| Corse | imprudenza |