La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bon sang ne saurait mentir »

Bon sang ne saurait mentir

[bɔ̃ sɑ̃ nœ sɔrɛ mɑ̃tir]
Ecouter

Définitions de « bon sang ne saurait mentir »

Bon sang ne saurait mentir - Locution-phrase

  • Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.

    Mais intrépide et ambitieux, ne perdant jamais « l’entendement » dans la mêlée, voulant prouver par ses exploits qu’un bon sang ne saurait mentir, […]
    — Blaise de Monluc, page 7
  • (Par extension) Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.

    Va, disait-il, bon sang ne peut mentir tu finiras au bagne, comme ton père.
    — Emile Zola, La Fortune des Rougon

Étymologie de « bon sang ne saurait mentir »

 Composé de bon, sang, savoir et mentir.

Usage du mot « bon sang ne saurait mentir »

Évolution historique de l’usage du mot « bon sang ne saurait mentir » depuis 1800

Citations contenant le mot « bon sang ne saurait mentir »

  • Alfa Romeo Giulia GTA, bon sang ne saurait mentir
    LEFIGARO — Alfa Romeo Giulia GTA, bon sang ne saurait mentir
  • Porsche Taycan, bon sang ne saurait mentir
    LEFIGARO — Porsche Taycan, bon sang ne saurait mentir
  • Dès 23h00 rediffusion des épisodes « Bon sang ne saurait mentir » et « Les grands esprits se rencontrent »
    Fémin Actu — « Candice Renoir » du 7 janvier 2022 : un épisode inédit ce vendredi soir (saison 9) - Fémin Actu
  • Bon sang ne saurait mentir. Jordan Blandin, 16 ans, est élève en seconde bac professionnel cuisine au lycée hôtelier Sainte- Thérèse, à La Guerche de Bretagne.
    actu.fr — Matignon : le mille-feuille de saumon de Jordan Blandin l'envoie en demi-finale d'un concours culinaire | Le Petit Bleu
  • Marseille : pour Reine, 100 ans, bon sang ne saurait mentir
    LaProvence.com — Société | Marseille : pour Reine, 100 ans, bon sang ne saurait mentir | La Provence
  • Bon sang ne saurait mentir ! Nathalie a du sang italien qui coule dans ses veines, comme en témoigne d’ailleurs une photo du village des Pouilles de sa grand-mère, qui figure en bonne place dans l’établissement. Et pourtant, rien n’aura été épargné à elle et Renaud, fraîchement patrons de la trattoria Pinocchio, implantée dans les anciens locaux de la Mercerie 29 , juste à côté de la Poste, dans le haut de la Grande-rue, depuis jeudi.
    Morteau. Après deux ans d’attente, la trattoria Pinocchio ouvre ses portes
  • Bon sang ne saurait mentir ! Petit-neveu d’Armand Vaquerin, ancien pilier de Béziers et international de rugby des années 70 (recordman des Boucliers de Brennus soulevés avec dix titres !), qui a donné son nom à un challenge qui réunit chaque mois d’août à Camarès et à Saint-Affrique, les meilleures équipes du Top 14 et quelques formations étrangères, Raphaël Vaquerin est né le 6 juillet 1996 à Saint-Affrique.
    centrepresseaveyron.fr — Raphaël Vaquerin, de Saint-Félix-de-Sorgues aux plus grands terrains de handball - centrepresseaveyron.fr
  • Aline est une Étangeoise bien connue de nombreuses familles du secteur. Elle a en effet effectué sa carrière dans la fonction publique territoriale en s’occupant des enfants des écoles maternelles pendant des décennies. « J’ai toujours donné mon sang aux collectes à Étang depuis 1985. Forcément, mes parents, Madeleine et Édmond Jacquet, aujourd’hui disparus, étaient eux-mêmes donneurs de sang et membres de l’Amicale des donneurs de sang d’Étang-sur-Arroux Morvan. C’est donc tout naturellement que je suis venue », explique la jeune retraitée, confirmant ainsi la justesse de l’adage : « Bon sang ne saurait mentir. »
    POUR SE LEVER DU BON PIED. Etang-sur-Arroux : Aline Boyer, bon sang ne saurait mentir

Traductions du mot « bon sang ne saurait mentir »

Langue Traduction
Anglais like father, like son
Espagnol de tal palo tal astilla
Italien tale padre tale figlio
Allemand wie der vater so der sohn
Chinois 有其父必有其子
Arabe مثل الأب ، مثل الابن
Portugais tal pai tal filho
Russe яблоко от яблони
Japonais 父が父なら子も子
Basque aita bezala, semea bezala
Corse cum'è babbu, cum'è figliolu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.