Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bonnet de nuit »
Bonnet de nuit
[bɔnɛ dœ nµi]
Définitions de « bonnet de nuit »
Bonnet de nuit - Locution nominale
-
(Habillement) Sorte de bonnet que l’on met pour dormir.
Si j’écoutais ma gouvernante, je serais M. Argan tout bonnement, et je me coifferais, pour le reste de mes jours, d’un bonnet de nuit à rubans…
— Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard -
(Figuré) Couche-tôt.
« Le bonnet de nuit moderne éteint ses écrans avant le tintement du premier carillon. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Par extension) Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser.
Une femme à la puissante aura de pouvoir, aussi réservée et aussi imposante qu’on pouvait l’attendre d’une reine, mais également « comme il faut », du moins selon les critères andoriens. Un bonnet de nuit guindé, pour quiconque d’autre…
— Robert Jordan, Les Feux du ciel -
(Figuré) Petit verre de boisson alcoolisée, bu avant de se coucher.
Un bonnet de nuit, cette ultime gorgée qui scelle la journée avant le repos nocturne.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Petit objet de forme conique que l’on pose sur la mèche d’une bougie pour l’éteindre ; appelé aussi éteignoir.
Le bonnet de nuit, ou éteignoir, est cet outil discret mais essentiel qui met fin à la danse lumineuse des bougies, assurant sécurité et économie.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « bonnet de nuit »
Usage du mot « bonnet de nuit »
Évolution historique de l’usage du mot « bonnet de nuit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bonnet de nuit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bonnet de nuit »
Citations contenant le mot « bonnet de nuit »
-
Il ne faut jamais se réjouir de sa journée avant d'avoir mis son bonnet de nuit.
August Strindberg — La Saga des Folkungar -
Le jour du Mardi gras, les habitants parcouraient les rues, déguisés le plus souvent en femmes. D’autres, affublés de chemises de nuit, le visage barbouillé de suie, allaient au travers de la ville, un vase de nuit à la main. Des jeunes gens, coiffés d’un bonnet de nuit de coton, revêtus d’une longue chemise, tenaient par le coin un drap de lit et s’évertuaient à faire sauter un mannequin rempli de paille et de chiffon. Ils le rattrapaient en chantant « Barba Antoni, Barba Antoni ».
Nice-Matin — Bien avant la Fête du Citron, on vous raconte les fêtes de Carnaval à Menton - Nice-Matin -
Le bambin fuyait la chemise ou le bonnet de nuit avec lequel la marquise le menaçait parfois ; il gardait sa collerette brodée, riait à sa mère quand elle l’appelait, en s’apercevant qu’elle riait elle-même de cette rébellion enfantine […]
Honoré de Balzac — La Femme de trente ans
Traductions du mot « bonnet de nuit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nightcap |
| Espagnol | gorro de dormir |
| Italien | berretto da notte |
| Allemand | nachtmütze |
| Chinois | 睡帽 |
| Arabe | كأس ليلي |
| Portugais | bebida noturna |
| Russe | ночной колпак |
| Japonais | 寝酒 |
| Basque | gau-txapela |
| Corse | tappa di notte |