Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bonsoir »
Bonsoir
[bɔ̃swar]
Définitions de « bonsoir »
Bonsoir - Interjection
-
Expression de courtoisie utilisée lors d'une rencontre ou d'un départ en fin de journée.
Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.Bonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?
— Maeve Binchy, Le cercle des amies -
Marque la conclusion d'une situation sans appel à discussion.
Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art.
— Gustave Flaubert, Correspondance
Bonsoir - Nom commun
-
Formule de politesse utilisée pour souhaiter une agréable soirée.
[…] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne.
— Francis Carco, Maman Petitdoigt -
Expression employée pour saluer quelqu'un en fin de journée.
Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.
— Honoré de Balzac, Eugénie Grandet
Expressions liées
-
Bonsoir la compagnie
Bonsoir la compagnie,
— auteur - Dire un bonsoir
Étymologie de « bonsoir »
Du français bon et soir. Anciennement exprimé comme « bon vêpre » (Molière, Escarb. 17). L'expression a évolué au XVe siècle à partir de « ayez un bon soir ! ».Usage du mot « bonsoir »
Évolution historique de l’usage du mot « bonsoir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bonsoir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bonsoir »
Citations contenant le mot « bonsoir »
-
Au bout d’une demi-heure, Auguste parvint enfin à la hisser sur la plate-forme du tramway, et Anatole, qui dégoisait des inepties pour faire rire la foule, se mit à vociférer : — Bonsoir, les enfants, ne faites pas de bêtises, hein !
Joris-Karl Huysmans — Les Sœurs Vatard -
Mais ce bonsoir durait si peu de temps, elle redescendait si vite, que le moment où je l’entendais monter, puis où passait dans le couloir à double porte le bruit léger de sa robe de jardin en mousseline bleue, à laquelle pendaient de petits cordons de paille tressée, était pour moi un moment douloureux.
Marcel Proust — Du côté de chez Swann -
« Eh bien mam’zelle Donet, dit-il, je vous souhaite le bonsoir et charmé de vous avoir trouvée comme ça. » Elle restait devant lui, rouge, bien émue, et le regardait en songeant à l’autre.
Guy de Maupassant — La Main gauche -
Le Capitaine : bien. Maintenant, si l’ennemi paraît, mettez le cap dessus ; et demain, au grand jour, nous aurons le plaisir de lui voir donner la cale. En attendant, bonsoir et bon vent.
Madame Friedelle — Amélie
Traductions du mot « bonsoir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | good evening |
| Espagnol | buenas noches |
| Italien | buonasera |
| Allemand | guten abend |
| Portugais | boa tarde |