Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adieu »
Adieu
Définitions de « adieu »
Adieu - Interjection
-
Expression de politesse et d'affection utilisée lors de la séparation, impliquant qu'on ne reverra peut-être pas la personne concernée ou seulement après une longue période.
Je ne vous dis pas « adieu ». ou Sans « adieu ».
-
Désuet ou régional, employé pour signifier « Au revoir ».
"— Alors, adieu, à bientôt, n’est-ce pas ? tâchant par l’amabilité du regard et la contrainte du sourire de l’empêcher de penser qu’elle ne lui disait pas, comme elle eût toujours fait jusqu’ici :— À demain à Chatou, à après-demain chez moi. » — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 127)
-
(Familier) Utilisé pour saluer amicalement une connaissance dans certaines régions francophones.
"A Genève, à Lausanne, à Neuchâtel... on dit adieu..."
-
(Figuré) (Familier) Exprime le risque imminent couru par une personne ou un objet.
"Si la fièvre vient à redoubler... Si vous touchez ... Adieu mon argent."
Adieu - Nom commun
-
Formule de congé utilisée lorsqu'on quitte quelqu'un pour une longue durée ou définitivement.
Entre la plupart des assistants et des militaires, il se disait des adieux peut-être éternels.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans
Expressions liées
- Adieu, en voilà assez (Locution familière dont on se sert quand on veut congédier un importun, finir un entretien qui ennuie.)
-
Faire ses adieux
Tout juste retraité, le quadragénaire Jean-Marc Gaillard espérait faire ses adieux ce week-end aux Glières, devant son public, mais la météo en a décidé autrement...
— Jean Marc Gaillard : "J'ai eu une chance incroyable" - Sports Infos - Ski - Biathlon - Les adieux de fontainebleau
Étymologie de « adieu »
Forme elliptique de l'expression d'ancien français a Dieu vos comant (« je te/vous recommande à Dieu »), issu du latin ad Deum (« à Dieu »).Usage du mot « adieu »
Évolution historique de l’usage du mot « adieu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « adieu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « adieu »
Citations contenant le mot « adieu »
-
J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, l'Adieu , Gallimard -
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !
Charles Baudelaire — Les Fleurs du Mal, Chant d'automne -
[…] Adieu veau, vache, cochon, couvée.
Jean de La Fontaine — Fables, la Laitière et le Pot au lait -
Le retour fait aimer l'adieu.
Alfred de Musset — Poésies nouvelles -
Heureux, tu compteras des amitiés sans nombre, Mais adieu les amis, si le temps devient sombre.
François Ponsard — L'honneur et l'Argent -
Il ne faut jamais dire adieu, cela porte malheur.
Anne Hébert — Les Chambres de bois -
Le regard indifférent est un perpétuel adieu.
Malcolm de Chazal — Sens-plastique -
Adieu, toi que j'ai tant aimée, que j'aime tant encore, toi qui as rempli pour jamais ma vie d'amour et de douleur. Adieu, je pleure en écrivant ce mot. Adieu... adieu !...
Alphonse Karr — Une heure trop tard (1833)
Traductions du mot « adieu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | farewell |
| Espagnol | adiós |
| Italien | addio |
| Allemand | lebewohl |
| Portugais | adeus |