Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clopin-clopant »
Clopin-clopant
[klɔpɛ̃klɔpɑ̃]
Définitions de « clopin-clopant »
Clopin-clopant - Adverbe
-
Adv. En marchant avec difficulté ou irrégularité, typiquement à cause d'une blessure ou d'une faiblesse.
(Figuré) — Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Étymologie de « clopin-clopant »
Du Berry cloper, du wallon clèper, du provençal et ancien français clop, tous signifiant « boiter », et du Kymri cloff. Ces termes pourraient provenir du bas-latin cloppus, également signifiant « boiteux », qui se trouve dans les lois barbares. Ce mot est probablement dérivé du grec χωλόπους, chōlopous, ou du latin claudipes, tous deux signifiant « boiteux ». Ces étymologies ne sont que probables en raison de l'absence d'intermédiaires. D'autres sources suggèrent le hollandais kruipen, kroop, signifiant « ramper », l'ancien flamand crepel, l'anglais cripple, signifiant « estropié », ou l'allemand klopfen, signifiant « heurter, battre ». Le terme « clopin-clopant » vient de l'ancien français clopin, « boiteux » et clopant, participe présent de cloper, « boiter ». L'expression signifie donc « boiteux boitant ».Usage du mot « clopin-clopant »
Évolution historique de l’usage du mot « clopin-clopant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « clopin-clopant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « clopin-clopant »
Citations contenant le mot « clopin-clopant »
-
Le couple se présente à la barre du tribunal correctionnel d’Alès clopin-clopant. Simone et André se déplacent avec des béquilles. Tous deux sont prévenus dans une affaire de maltraitance animale.
midilibre.fr — Maltraitance sur ses chiens à Alès : l'ancien président d'une société de chasse condamné - midilibre.fr
Traductions du mot « clopin-clopant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hobbling |
| Espagnol | cojeando |
| Italien | zoppicante |
| Allemand | humpeln |
| Chinois | 蹒跚 |
| Arabe | التمايل |
| Portugais | mancando |
| Russe | хромание |
| Japonais | ちょこちょこ |
| Basque | hobbling |
| Corse | sfruttamentu |