Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coqueron »
Coqueron
Définitions de « coqueron »
Coqueron - Nom commun
-
(Maritime) Petite pièce située à l'avant ou à l'arrière d'un navire, destinée au stockage des denrées alimentaires ou à la préparation culinaire; par extension, désigne un local exigu difficile d'accès ou un espace étanche servant à équilibrer le bateau.
La cuisine sera pour un très petit nombre le « coqueron » et pour d'autres le « galé » du mot anglais "galley".
— Section de la langue parlée. Section de la langue écrite. Section des arts, Impr. du Soleil limitée -
(Péjoratif) Logement extrêmement réduit en taille; (Mélioratif, Bas-Saint-Laurent) Espace restreint sur une terrasse offrant une protection partielle contre les intempéries.
Le coqueron avant doit être soumis à un essai par remplissage, le niveau de l’eau s’élevant jusqu’à la ligne de charge maximum de compartimentage.
— Décrets, ordonnances et règlements statutaires : codification -
(Normandie) Terme désignant de petites meules constituées notamment de vesce, foin ou trèfle.
Mettre de la vesce, du foin, du trèfle en coquerons.
— Achille Delboulle, Glossaire de la vallée d’Yères
Étymologie de « coqueron »
Du XIXe siècle, de l'anglais cook-room, composé de cook (« cuire ») et de room (« pièce »), littéralement « pièce où l'on cuisine ».Usage du mot « coqueron »
Évolution historique de l’usage du mot « coqueron » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coqueron » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coqueron »
Citations contenant le mot « coqueron »
-
Depuis le lancement de la radio numérique de Québecor en octobre dernier, les animateurs Jonathan Trudeau et Antoine Robitaille travaillaient à partir du «coqueron».
Le Journal de Québec — Le «coqueron» de QUB radio à l'Assemblée nationale est officiellement chose du passé! | JDQ -
Au fond du coqueron avant, on distingue le crash box. En se retournant, on découvre une cloison arrière étanche qui sépare les tubes de jaumière du reste du voilier. Des volumes de flottaison sont distribués dans le bateau.
Bateaux.com — Visite du Django 8S, un "gros mini" pour la course en double
Traductions du mot « coqueron »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cockroach |
| Espagnol | cucaracha |
| Italien | scarafaggio |
| Allemand | kakerlake |
| Chinois | 蟑螂 |
| Arabe | صرصور |
| Portugais | barata |
| Russe | таракан |
| Japonais | ゴキブリ |
| Basque | labezomorro |
| Corse | scarabe |