Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « courir sur le haricot »
Courir sur le haricot
Sommaire
- Définitions de « courir sur le haricot »
- Étymologie de « courir sur le haricot »
- Phonétique de « courir sur le haricot »
- Fréquence d'apparition du mot « courir sur le haricot » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « courir sur le haricot »
- Images d'illustration du mot « courir sur le haricot »
- Traductions du mot « courir sur le haricot »
- Combien de points fait le mot courir sur le haricot au Scrabble ?
Définitions de « courir sur le haricot »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
courir sur le haricot à quelqu'un \ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko\ (se conjugue → voir la conjugaison de courir)
-
(Argot) (Familier) (Figuré) Ennuyer, embêter, énerver.
- Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ? — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 132)
- Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot. — (Julie James, Conflits, Amour et Préjudices, J’ai lu, 2014, page 4)
Étymologie de « courir sur le haricot »
- (fin XIXe siècle) Composé de courir, sur, le et haricot.
- Note : Dès le XVIe siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIXe, le verbe haricoter signifie lui aussi "importuner", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil.
Phonétique du mot « courir sur le haricot »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| courir sur le haricot | kurir syr lœ ariko |
Fréquence d'apparition du mot « courir sur le haricot » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « courir sur le haricot »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « courir sur le haricot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | run on the bean |
| Espagnol | correr en el frijol |
| Italien | corri sul fagiolo |
| Allemand | auf die bohne laufen |
| Chinois | 在豆子上跑 |
| Arabe | تشغيل على الفول |
| Portugais | correr no feijão |
| Russe | бегать по бобам |
| Japonais | beanで実行 |
| Basque | babarrun gainean exekutatu |
| Corse | corre nantu à u fasgiolu |
Combien de points fait le mot courir sur le haricot au Scrabble ?
Nombre de points du mot courir sur le haricot au scrabble : 25 points