Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « courir sur le haricot »
Courir sur le haricot
[kurir syr lœ ariko]
Définitions de « courir sur le haricot »
Courir sur le haricot - Locution verbale
-
(Argot) (Familier) (Figuré) Ennuyer, embêter, énerver.
Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot.
— Julie James, Conflits
Étymologie de « courir sur le haricot »
- (fin XIXe siècle) Composé de courir, sur, le et haricot.
- Note : Dès le XVIe siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIXe, le verbe haricoter signifie lui aussi "importuner", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil.
Usage du mot « courir sur le haricot »
Évolution historique de l’usage du mot « courir sur le haricot » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « courir sur le haricot » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « courir sur le haricot »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | run on the bean |
| Espagnol | correr en el frijol |
| Italien | corri sul fagiolo |
| Allemand | auf die bohne laufen |
| Chinois | 在豆子上跑 |
| Arabe | تشغيل على الفول |
| Portugais | correr no feijão |
| Russe | бегать по бобам |
| Japonais | beanで実行 |
| Basque | babarrun gainean exekutatu |
| Corse | corre nantu à u fasgiolu |