Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coûte que coûte »
Coûte que coûte
[kut kœ kut]
Définitions de « coûte que coûte »
Coûte que coûte - Locution adverbiale
-
Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.
[…] ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d'arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, en employant tous les moyens qui permettent d'écarter les gens qui gênent leur marche en avant.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence
Étymologie de « coûte que coûte »
- → voir coûter.
Usage du mot « coûte que coûte »
Évolution historique de l’usage du mot « coûte que coûte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coûte que coûte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coûte que coûte »
Citations contenant le mot « coûte que coûte »
-
Plus on est avide, plus il est indispensable de reculer coûte que coûte les bornes du merveilleux.
-
Il faut préserver coûte que coûte tous les acquis démocratiques, laïques et républicains arrachés par des décennies de lutte du peuple.
Daniel Gluckstein — l'Association Lire la Politique -
Il est de notre devoir de regarder au-delà de cet abîme qu'est le désespoir. Nous devons coûte que coûte, sauver en chacun de nous l'espérance.
Jean-Paul Pinsonneault — Les terres sèches -
Il faut savoir, coûte que coûte, Garder toute sa dignité Et, malgré ce qu'il nous en coûte, S'en aller sans se retourner Face au destin qui nous désarme.
Charles Aznavour — Il faut savoir -
J'ai adapté mon train de vie à mes exigences. Je ne suis pas obligé de travailler coûte que coûte.
Vincent Lindon — Le Figaro, 19 mai 2015 -
Dans le monde, on cache le ciel et l'enfer : le ciel, parce que si on en connaissait la beauté on voudrait y aller à tout prix ; l'enfer, parce que si on en connaissait les tourments, on voudrait les éviter coûte que coûte.
Le curé d'Ars -
De coûte que coûte à couac kill en coûte...
lindependant.fr — Pyrénées-Orientales : à Canet la fête coûte que coûte - lindependant.fr -
Essayer coûte que coûte de n'être qu'un, c'est ignorer nos propres contradictions et vivre dans le mensonge. Alors qu'en exprimant nos contradictions, nous ne nous en portons que mieux !
Norman Mailer — Entretien avec Isabelle Fiemeyer - Novembre 1995
Traductions du mot « coûte que coûte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | no matter the cost |
| Espagnol | cueste lo que cueste |
| Italien | non importa il costo |
| Allemand | egal die kosten |
| Chinois | 不管成本 |
| Arabe | مهما كان الثمن |
| Portugais | não importa o custo |
| Russe | независимо от стоимости |
| Japonais | コストに関係なく |
| Basque | kostua edozein dela ere |
| Corse | ùn importa u costu |