Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « croquer la pomme »
Croquer la pomme
[krɔke la pɔm]
Définitions de « croquer la pomme »
Croquer la pomme - Locution verbale
-
(Figuré) Céder à la tentation.
Selon la Bible, Ève, avant de croquer la pomme, vivait sans interdits, sans inhibitions, sans peurs, sans pudeur, en un mot, elle vivait nue.
— Jean-Claude Hagège, Le Pouvoir de séduire -
(Figuré) (Par euphémisme) Faire l’amour.
« Croquer la pomme, c'est céder à la tentation primordiale du désir. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « croquer la pomme »
- (Date à préciser) Référence à la Genèse dans laquelle Ève croque le fruit défendu de l’arbre de la connaissance, qu’on considère souvent être une pomme. C’est pris comme une allégorie du péché de connaissance, mais aussi de luxure.
Usage du mot « croquer la pomme »
Évolution historique de l’usage du mot « croquer la pomme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « croquer la pomme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « croquer la pomme »
-
Le Vietnam va de nouveau croquer la pomme française
La Croix — Le Vietnam va de nouveau croquer la pomme française -
Ce vendredi, le prince Charles a été surpris en train de croquer la pomme. Mais pas n’importe quelle pomme. Il était en compagnie du chef de cuisine français doublement étoilé Raymond Blanc qui lui faisait visiter son jardin conservatoire à Belmont Le Manoir aux Quat'Saisons, aux portes d’Oxford.
Photos – prince de Galles - Charles croque la pomme avec Raymond Blanc -
Le journaliste, observant le paysan croquer la pomme jusqu'à son trou, comprit qu'ici, on ne laissait rien perdre.
(Citation fictive)
Traductions du mot « croquer la pomme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bite the apple |
| Espagnol | muerde la manzana |
| Italien | mordere la mela |
| Allemand | den apfel beißen |
| Chinois | 咬苹果 |
| Arabe | عض التفاح |
| Portugais | morder a maçã |
| Russe | откусить яблоко |
| Japonais | リンゴをかむ |
| Basque | sagarrari hozka egin |
| Corse | muzzicà a mela |