Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « crucifier »
Crucifier
[krysifje]
Définitions de « crucifier »
Crucifier - Verbe
-
(Football) Réaliser un tir si précis que le gardien est incapable d'empêcher le but.
Plein de sang-froid, il a crucifié Leno pour permettre aux siens de prendre l'avantage dans ce match (2-1, 34e).
— Clément Siéper, Liverpool - Arsenal (3-1) : Les 4 leçons à retenir de la victoire implacable des Reds -
Exécuter en attachant ou en clouant sur une croix.
J'entre parfois avec étonnement, comme un étranger chez ce peuple qui crucifie Dieu au-dessus des miroirs de sa salle à manger et dans le fond de son lit.
— Marcel Jouhandeau, Chaminadour -
(Fig.) Exposer quelqu'un à la réprobation publique, chercher à nuire gravement à sa réputation.
Aujourd'hui, nous sommes dans une période où les risques sont énormes parce qu'il y a des sujets qui sont devenus très sensibles, pour ne pas dire tabous : il y a de plus en plus de sujets qu'on ne peut plus aborder sans se faire crucifier.
— Denis Vaugeois, Entretiens avec Stéphane Savard
Étymologie de « crucifier »
Du latin crucifigere (« mettre en croix »), composé de crux (« croix ») et figere (« ficher, fixer, clouer »). On retrouve également les variantes picardes cruchifié, provençales et espagnoles crucificar, ainsi que l'italien crocifiggere.Usage du mot « crucifier »
Évolution historique de l’usage du mot « crucifier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « crucifier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « crucifier »
Citations contenant le mot « crucifier »
-
Je vous ai déjà dit à quel point je trouve démesurée la réaction aux récents commentaires de Rowling. Qui aurait cru qu’un jour, on se ferait crucifier pour avoir affirmé que « les gens qui ont des menstruations » sont « des femmes » ?
Le Journal de Montréal — J. K. Rowling: le grand dérapage! | Le Journal de Montréal -
Les commentaires sont à la hauteur de l'état d'esprit de cette région (pourtant belle): moyenâgeux ... Vous continuez toujours à crucifier des chouettes aux portes des granges ?
ladepeche.fr — Faut-il réintroduire de nouveaux ours dans les Pyrénées ? - ladepeche.fr -
Un juste est un homme qui dérange, un homme qu'on finit par crucifier.
Félix Leclerc — Carcajou ou le diable des bois
Traductions du mot « crucifier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | crucify |
| Espagnol | crucificar |
| Italien | crocifiggere |
| Allemand | kreuzigen |
| Chinois | 钉死 |
| Arabe | صلب |
| Portugais | crucificar |
| Russe | распять |
| Japonais | 十字架にかける |
| Basque | gurutzada |
| Corse | crucifissu |