Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détester »
Détester
[detɛste]
Définitions de « détester »
Détester - Verbe
-
(Vieilli) Exécrer, maudire.
Jamais je n'avais éprouvé une telle aversion, une telle animosité pour une personne ; Je la détestais, non avec la simple répulsion d'une antipathie ordinaire, mais avec la virulence d'une exécration viscérale.
— (Citation fictive) -
Éprouver une forte aversion pour ; condamner moralement.
Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
(Familier) Ne pas tolérer, avoir une antipathie pour.
Elle se console d’avoir oublié ses cigarettes, détestant de fumer dans le noir.
— François Mauriac, Thérèse Desqueyroux
Expressions liées
- Détester + inf
- Détester de + inf
- Détester faire des visites
- Détester les gens bavards
- Détester que
- Détester quelqu'un du fond du cœur
- Ne pas détester (aimer)
Étymologie de « détester »
Du latin detestari, formé de la préposition de et testari (attester). Le premier sens de detestari est repousser avec serment une assertion ou une accusation, d'où l'idée d'horreur pour les personnes ou pour les choses.Usage du mot « détester »
Évolution historique de l’usage du mot « détester » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « détester » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « détester »
Antonymes de « détester »
Citations contenant le mot « détester »
-
Pour justement détester la musique moderne, il faut la connaître. Ainsi, on pourra la détester plus intelligemment. Ou bien, sait-on jamais, l'apprécier.
Leonard Bernstein -
Il faut avoir diablement aimé les femmes pour les détester.
Paul Léautaud -
Les hommes qui ont pris la résolution de détester leurs semblables ignorent qu'il faut commencer par se détester soi-même.
Isidore Ducasse, dit le comte de Lautréamont — Poésies, II -
Le propre des imbéciles est de détester tout ce qu'ils ignorent.
Anonyme -
«Les parents doivent entendre qu’il est normal de ne pas tout aimer. Vous pouvez aimer et adorer votre précieux enfant plus que tout et détester encore une partie du voyage.
JAPANFM — Le «vrai» rôle parental de la mère contre les flics – JAPANFM -
« Te rappelles-tu ce que te disait ta maman ? J’entends sa voix comme si c’était hier Milanku, cesse de faire des plaisanteries. Personne ne te comprendra. Tu offenseras tout le monde et tout le monde finira par te détester. Te rappelles-tu ? Oui, dis-je.
Milan Kundera — La lenteur
Traductions du mot « détester »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hate |
| Espagnol | odiar |
| Italien | odiare |
| Allemand | hassen |
| Chinois | 讨厌 |
| Arabe | للكراهية |
| Portugais | odiar |
| Russe | ненавидеть |
| Japonais | 嫌いに |
| Basque | gorroto |
| Corse | à odià |